cumplir con sus obligaciones contractuales en su integridad siempre y cuando...

Otra opción :)

Me parece que "soweit" es lo que la construcción linguistica alemana que me parece sumamente complicada respecto al significado intentado realmente quiere expresar. Puede que "siempre que..." ( unter der Bedingung, dass ...) y "siempre y cuando" (nur wenn) lo expresen también, no lo sé tan exactamente, a decir la verdad.

Lo que si sé es que "cumplir con el contrato" es un caso de lenguaje demasiado impreciso para una traducción jurídica. Al otro lado: Props an Claudia für "en toda su extensión", das ist wirklich top, muy guay.

Dic. Slabý/Grossmann:; 1 insofern adv [soweit] en od por cuanto que, en tanto que (ind/subj)
[unter der Bedingung] con tal que (subj)
en tanto que ... insofern ...

-> cumplir con sus obligaciones contractuales en tanto que ...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-03-28 15:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

-> cumplir con sus obligaciones contractuales en toda su extensión en tanto que ...

... cumplir con el contrato en toda su extensión siempre que...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-28 15:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

...*en toda su extensión siempre que*

... cada parte deberá cumplir completamente con todas sus obligaciones contractuales, aún antes del vencimiento de las causales de fuerza mayor y en tanto su cumplimiento no hubiere sido impedido, o excesivamente dificultado por la circunstancia de fuerza mayor.