Glossary entry

English term or phrase:

Cardiac Power Output (CPO)

Bulgarian translation:

минутен обем (дебит) на сърцето

Added to glossary by Yonka Bardarova
Apr 5, 2012 07:24
12 yrs ago
5 viewers *
English term

Cardiac Power Output (CPO)

English to Bulgarian Medical Medical (general)
Не можах да намеря точния превод на това съкращение. Ще съм много благодарна на малко помощ.

Proposed translations

1 hr
Selected

минутен обем (дебит) на сърцето

Cardiac power output (CPO) (W) was calculated as mean arterial pressure x cardiac output

Минутният обем на сърцето зависи от условията и преди всичко от честотата на сърдечната дейност и от силата на неговите съкращения. Колкото по-голяма е набавката на кръв към сърцето при едновременно по-ускорена сърдечна дейност, толкова по-голям ще бъде и неговият минутен обем.
Note from asker:
Благодаря за помощта. Може би ще използвам вашия превод, тъй като се доближава до моя превод за Cardiac output (сърдечен дебит).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря за превода. Мисля, че него ще използвам като най-удачен за моя случай."
2 hrs

мощност/сила на сърдечните съкращения

Да, има разлика. Мисле, че този вариант е по-добър - всъщност става дума за силата на "изпомпване".
Ето и един цитат, който може би ще внесе яснота: Cardiac power output was calculated as the product of cardiac output and mean arterial pressure.
Е, друго не ми хрумва...
Something went wrong...
3 hrs

cardiac power output (cpo)

Предлагам Ви да го оставите в оригинал, защото това ново измерване на помпената сила на сърцето като че ли все още няма адекватен термин. Дори на немски използват оригиналното наименование.
Note from asker:
Съгласна съм с вас, но ми искат след съкращението на английски да има и съкращение на български за всички термини, което според мен е малко безмислено, но все пак клиентът решава ;-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search