This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alarmiert
aufstellung
Apr 5, 2012 09:09
12 yrs ago
2 viewers *
German term

Reichweite

German to French Other Advertising / Public Relations
Bonjour,

Normalement : portée, rayon d'action... Mais cela ne me paraît pas convenir ici, je cherche vainement le mot adéquat :

"Wir haben zum Beispiel die Reichweite unserer Facebook-Fanpage markant ausgebaut und können so täglich noch mehr Menschen erreichen".

Merci d'avance
Proposed translations (French)
3 +1 (taux de) pénétration
3 notoriété
3 périmètre
3 l'impact
1 rayon d'action
References
une définition de "Reichweite"

Discussion

Francoise Csoka (asker) Apr 5, 2012:
En conclusion, Merci pour vos propositions intéressantes. J'ai l'embarras du choix... J'ai vu, comme le propose Eric, qu'on parle effectivement du taux de notoriété d'un site... Par ailleurs, j'ai trouvé aussi confirmation de la réponse de Claire (taux de pénétration) dans ce dictionnaire de marketing : http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Pe... je ne connaissais pas ce terme, qui est peut-être plus professionnel ? Audience ou notoriété seraient peut-être plus adaptés si le texte s'adresse à un public non averti ? Joyeuse fêtes de Pâques à tous !
Alain Boulé Apr 5, 2012:
sphère d'influence ?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

(taux de) pénétration

Vers un second stade de maturité pour les médias sociaux | Facebookwww.facebook.com/notes/.../vers-un.../
On constate ainsi que le taux de pénétration de Facebook est proportionnellement largement supérieur aux USA qu'en France (idem pour Twitter) : ...
Les Tunisiens, premiers utilisateurs de Facebook au Maghrebwww.kapitalis.com/.../8021-les-tunisiens-premiers-utilisateurs-... - 28 janv. 2012 – ... les Marocains restent en tête des Maghrebins avec plus de 4 millions de facebookers, avec un taux de pénétration de Facebook estimé à 12 ...
Catapultés sur Facebook, les "Angry Birds" visent le milliard d ...www.ladepeche.fr › Actu ›

14 févr. 2012 – Le taux de pénétration de Facebook en Indonésie est supérieur à 17% et Jakarta seule a plus de 17 millions d'utilisateurs: c'est quatre fois plus ...
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : oui!
11 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Claire !"
5 mins

notoriété

objectif : mieux faire connaître la page Fans de la société sur Facebook.
Something went wrong...
6 mins

périmètre

étendre le périmètre
Une idée !
Something went wrong...
7 mins

l'impact

une proposition

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2012-04-05 09:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

dans le contexte : renforcer l'impact
Something went wrong...
1 day 40 mins

rayon d'action

j'ai trouvé dans différents dictionnaires la même définition
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

une définition de "Reichweite"

Si on suit ce lien, ce ne serait ni l'audience (= le nombre de fans), ni le taux d'engagement ? Pff

"Diese sogenannte Engagement-Rate, ergänzt um die Identifikation
und das Interaktionsverhältnis, definieren die Reichweite einer Facebook-Seite. Eine aktive Fangemeinschaft interagiert stärker mit der Unternehmensseite und sorgt für eine breitere Verteilung der Inhalte."

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2012-04-05 15:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pour le taux d'engagement, voir par ex. ici :
http://www.emarketinglicious.fr/marketing-reseaux-sociaux/qu...
Reference:

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=%22reichweite%20einer%20facebook%22&source=web&cd=2&sqi=2&ved=0CC0QFjAB&url=http%3A%2F%2Fbytecontent.d

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search