Apr 16, 2012 18:19
12 yrs ago
English term
garage apartment
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Как правильно перевести с AE “garage apartment”? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | квартира над гаражом |
Natalie_GriGri
|
| 4 +1 | дом С гаражом |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 | флигель заодно с гаражом |
Igor Antipin
|
| 3 | квартира в гараже)) |
Bogdan I.
|
Proposed translations
+4
1 hr
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
квартира над гаражом
Garage Apartment plans are generally detached garages with upper level living space. These designs usually provide storage for two or three cars on the main level with living quarters above consisting of one or two bedrooms and bathrooms, a compact kitchen and a combined living and dining area.
http://www.thegarageplanshop.com/7/1/garage-plans/garage-apa...
Таких ссылок много, наберите в Гугле.
http://www.thegarageplanshop.com/7/1/garage-plans/garage-apa...
Таких ссылок много, наберите в Гугле.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
квартира в гараже))
Зависит от контекста...
Данный перевод подходит для американских реалий, где дети могут "узурпировать" родительский гараж для своих целей.
Данный перевод подходит для американских реалий, где дети могут "узурпировать" родительский гараж для своих целей.
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Не факт, совсем не факт. http://en.wikipedia.org/wiki/Garage_apartment
0 min
|
+1
2 hrs
дом С гаражом
Думаю, это, скорее не "квартира", а дом.
http://www.google.com/search?q=garage apartment plans&hl=en&...
зачастую, гараж трактуется как "внутренний" или "встроенный"
www.forsip.ru/projects/project.php?id=24 - Translate this page
Непременный атрибут современного дома -наличие встроенного гаража со входом сразу в дом, делает этот проект, еще более привлекательным для ...
http://www.google.com/search?q=garage apartment plans&hl=en&...
зачастую, гараж трактуется как "внутренний" или "встроенный"
www.forsip.ru/projects/project.php?id=24 - Translate this page
Непременный атрибут современного дома -наличие встроенного гаража со входом сразу в дом, делает этот проект, еще более привлекательным для ...
7 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
122
флигель заодно с гаражом
...
Example sentence:
Сейчас ,в основном,флигелем называют гостевые домики.Полноценный дом,с отоплением и т.п. только меньше по размерам основного дома.
Something went wrong...