Dalam menerjemahkan ke Bahasa Inggris, kita harus mengetahui bahwa banyak kata kerja dan kata benda memiliki pasangan kata depan yang ajek. Penerjemahan kata "on" yang kedua kurang tepat.
Setelah menganalisis kalimat yang ditanyakan, "mengenai" di sini merupakan kata depan untuk kata "sanksi". Dalam bahasa Inggris, kata "sanction" berpasangan dengan kata depan "against" bukan "on". Untuk kata "impose" pasangan kata depannya adalah "on".
Juga harap diperhatikan, yang ada di kalimat sumber adalah "rapat umum pemegang saham", sedangkan anda menerjemahkannya menjadi "extraordinary general meeting of stockholders", yang dalam bahasa Indonesia artinya menjadi "rapat umum pemegang saham luar biasa".
Perhatikan juga bahwa AGM (Annual General Meeting) adalah istilah/singkatan yang ajek dalam bahasa Inggris (UK). Lalu, Inggris UK biasanya menggunakan kata "shareholder", sedangkan Inggris AS biasanya menggunakan kata "stockholder" (bisa dicek). Tanpa kata "shareholders" pun, penggunaan AGM saja sudah cukup.
Jadi, terjemahan lengkap untuk kalimat yang ditanyakan adalah: "Judicial review of criminal sanctions imposed on a notary against official document (notarial deed) in an annual general meeting (of shareholders) held by a limited liability company".
Menurut saya, terdapat sedikit kejanggalan dalam kalimat sumber. Tidak ada kejelasan mengenai jenis tindakan pidananya, apakah pemalsuan dokumen, atau yang lainnya. Akan lebih pas jika kalimatnya, misalnya, menjadi "... imposed on a notary against forgery of official document ...".

Saya tidak tahu bagaimana pertanyaan anda dan jawaban saya masuk ke dalam glossary nanti.

to the notary on official documents ....