set in idle
Russian translation: установить режим ожидания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Apr 24, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Friedman Israel Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | установить режим ожидания / спящий режим |
| ||
| 3 +1 | не должно находиться в режиме активной работы |
| ||
| 4 | в состоянии бездействия |
| ||
| 3 | установлен на режим холостого хода |
| ||
| 3 | установлено в режим бездействия |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
установлен на режим холостого хода Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2012-04-24 11:02:19 GMT) -------------------------------------------------- или устройство должно быть установлено на режим холостого хода. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-04-24 11:03:30 GMT) -------------------------------------------------- Без контекста - это единственно возможный вариант. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-04-24 11:07:31 GMT) -------------------------------------------------- Этого недостаточно. Нужен оригинальный контекст. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не должно находиться в режиме активной работы Explanation: Не мытьем, так катаньем...)) Удачи! Олег |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
установлено в режим бездействия Explanation: или просто приведено в неактивное состояние, as opposed to "set in motion" - приведено в действие |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2установить режим ожидания / спящий режим Explanation: http://cobra.itslimited.ru/download/radio_cobra_4700_3500.do... Нажмите кнопку Talk, чтобы установить режим ожидания. http://mobino.ru/obzor-sotovogo-telefona-ericsson-t10s.html ... для активизации голосового набора, необходимо верхней клавишей установить режим ожидания, предварительно добавив голосовые метки к записям телефонной книги. |
| |
Grading comment
| ||