open-road
Spanish translation: carretera abierta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Jul 14, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: moken Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | estrada libre |
| ||
| 4 +1 | carretera libre |
| ||
| 5 | campo traviesa |
| ||
| 5 | carretera abierta |
| ||
| 4 | Aire libre, libertad, sin cortapisas... |
|
Answers
7 mins confidence: 
estrada libre Explanation: Creo que es esto...onde no se paga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: 
Aire libre, libertad, sin cortapisas... Explanation: Tratándose de motocicletas, se refiere a que sus productos te dan la oportunidad de salir al aire libre, en la naturaleza, en plena libertad, sin ataduras... nada que ver con el hecho de no pagar la cuota de la autopista. Suerte. Juan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carretera libre Explanation: Es una propuesta, porque no tiene traducción, que yo sepa. El sentido es el de "toda la carretera para uno", pero también "carretera libre de trabas". Es un término acuñado en los 60 y 70, en el apogeo de la cultura motociclista americana (Harley Davidson sobre todo). Saludos Pedro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
campo traviesa Explanation: Yo lo conozco como "a campo traviesa". Significa que el vehículo o incluso el atleta se va abriendo paso "a campo traviesa" o por brechas (que implican no estar pavimentadas). Puedes ver como se usa con una simple búsqueda en google.com Espero te sirva, Gabriela Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=a+cam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
carretera abierta Explanation: hola "cosmi" aunque te suene demasiado literal, la expresión utilizada es "carretera abierta". tengo cuatro hermanos mayores todos ellos 'moteros' y me crié entre revistas de motociclismo tanto inglesas como españolas. esta es la traducción habitual y agrego unas referencias de artículos sobre coches y motos para que los veas. suerte y sonrisas álvaro -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-15 08:18:57 (GMT) -------------------------------------------------- Untitled Document ... a los jugadores conducir y correr con el Porsche de sus sueños, tanto en emocionantes competiciones, como en situaciones de carretera abierta, dónde el ... orbita.starmedia.com/~f_speed/nfs5.htm - 17k - En caché - Páginas similares Home Page de la Targa Florio SLOT - A SAC!!! ... Healey 100, Abandono, Prototipo. La Targa Florio fue la última gran prueba que se disputaba en carretera abierta. Durante muchos años ... www.targaflorioslot.com/ - 34k - En caché - Páginas similares CARnet. Prueba Daewoo Leganza 2.2 ... Su mejor terreno la carretera abierta, aunque el motor permite ciertas alegrías en curvas, el pasaje nos agradecerá un ritmo mas sosegado. ... www.micar.net/carnet/PRUEBAS/Daewoo/ Leganza/Leganza2\'2CDX.htm - 61k - En caché - Páginas similares Suzuki Motos Salas, motociclismo 08/02/99 AN 400 ... Uso diario Una excelente herramienta de trabajo para usar a diario como medio de transporte tanto por carretera abierta como en los núcleos urbanos. ... www.motosalas.com/catalogo/prensa/ AN%20400%20PRENSA%20MOTOCICLISMO%20080299.htm - 15k - En caché - Páginas similares ...perdón le dí al *intro* por error. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-15 08:24:23 (GMT) -------------------------------------------------- cualquier motero sabe interpretar perfectamente lo que se quiere decir con \"carretera abierta\"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations