English to Russian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Lovecraft Documentary

Here in (the) John Hay Library, Brown University, devotees and students of Lovecraft come to study the vast collection, his handwritten manuscripts, the correspondence, the memorabilia, the vast body of his life’s work. But his spirit is less here than outside in the streets of Providence. Here the area is as much as it was in his day. And from the world over the curious come to tour through this beloved town. And they remember him at his graveside (in/at) Swan Point Cemetery commemorating his spirit and thanking him for his gifted writing.
Не уверен в том, что оно и должно звучать, но рискну.
Туристы приезжают на экскурсии по городу, который так любил писатель, а затем приходят на его могилу на кладбище Суон Поинт, чтобы отдать дань памяти ныне покойному Говарду Филипсу Лавкрафту, выразив тем самым свое почтение и благодарность за его исключительный вклад/заслуги в литературу(е).

Мне кажется, что в этом варианте звучат какие-то победные реляции в духе советских документальных фильмов о председателях колхозов. Кроме того, в оригинале два раза употреблен этот назойливый ДУХ, который живет на улицах Провиденса, а потом его увековечивают на кладбище его поклонники.
Remember him похоже на то, что в честь писателя устраивают дни памяти. Прямо как отдают дань памяти погибшим на полях сражений. И тут потом опять commemorate his spirit.
И самое ужасное, что после этой хвалебной песни великому и могучему властителю мрачных миров посвящаются строки. To many Lovecraft is Providence, and he's quite worthy of the city's commemoration and repsect. Такое ощущение, что автор на кого-то в обиде за то, что любимого писателя, сына Провиденса не чтят должным образом, и он вторит с большей силой о том, что Лавкрафт заслужил право быть народным любимцем.
Может, стоит пожертвовать чем-либо для ясности и лаконичной торжественности в спокойных тонах? Посоветуйте, пожалуйста.