May 5, 2012 08:45
12 yrs ago
English term
Work distress
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
police and technology
Work distress is a negative condition caused by organisational disorder in terms of workcontext (i.e. organisational abilities, rules in the place of work, career progression, autonomy in decisions, interpersonal relations at work and the balance between work and home life) and work content (workplace environment, task planning, work overload and hours of work)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +2 | فشار روانی ناشی از (محیط) کار |
Reza Ebrahimi
|
| 5 +2 | اضطراب کاری / ناشی از کار |
Mohammad Emami
|
| 4 +2 | اضطرار/ اضظراب کاری/ شغلی |
Younes Mostafaei
|
| 5 | کار رنجوری |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
فشار روانی ناشی از (محیط) کار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
101
اضطرار/ اضظراب کاری/ شغلی
Peer comment(s):
| agree |
Mahmoud Akbari
35 mins
|
|
Profuse thanks!
|
|
| agree |
Benjamin Payandeh
2 days 23 hrs
|
|
Profuse thanks!
|
+2
3 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
اضطراب کاری / ناشی از کار
8 mins
کار رنجوری
In medicine, distress is an aversive state in which a person is unable to adapt completely to stressors and their resulting stress and shows maladaptive behaviors.[1] It can be evident in the presence of various phenomena, such as inappropriate social interaction (e.g., aggression, passivity, or withdrawal).
http://en.wikipedia.org/wiki/Distress_(medicine)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days58 mins (2012-05-08 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think in the term in Persian psychological parlance is تنیدگی شغلی.
http://en.wikipedia.org/wiki/Distress_(medicine)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days58 mins (2012-05-08 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
I think in the term in Persian psychological parlance is تنیدگی شغلی.
Something went wrong...