nakarczek

Zuzanna Gawron May 16, 2012:

powodzenia!

MirWit (asker) May 16, 2012:

No właśnie, collerón to chomąto. Za to bardzo dziękuję za drugi link - jest niezmiernie przydatny:-)

Marlena Trelka May 16, 2012:

collerón = lekkie chomąto tak słownik tłumaczy. A nakarczek to tylko pas na końskiej szyi, nie obejmuje jej całej...

Zuzanna Gawron May 16, 2012:

Ogólnie to zdaje się, że collerón, pg. 10 tu
http://books.google.pl/books?id=upvrxmuiTngC&printsec=frontc...
a jeśli chodzi o szcegółowe części to są dostępne tutaj
http://www.asociaciondecaballistas.org/foro/viewtopic.php?f=...

MirWit (asker) May 15, 2012:

miałam nieśmiałą nadzieję, że znajdzie się taki wśród nas;-). Pozostaje szukanie - nie spodziewałam się, że będzie to tak duże wyzwanie.

Marlena Trelka May 15, 2012:

szukam i szukam i jakoś nie mogę nic znaleźć. Lomera to byłby nagrzbietnik, testera - kaptur, a pomiędzy nimi... chyba dałabym jakoś opisowo, correa a nuca lub coś w tym stylu. Chyba, że spróbuj znaleźć jakiegoś hiszpańskiego miłośnika koni, może będzie wiedział....