Spring Relay Valve

German translation: Feder/Relaisventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Spring Relay Valve
German translation:	Feder/Relaisventil

14:09 May 24, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-28 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Safety Stop Systems

English term or phrase: Spring Relay Valve

Es handelt sich um eine Einbauanleitung für ein Safety Stop System.
---
Mounting of the Valve Box:
This is mounted partly up the chassis of the vehicle, close to the ‘Hand Brake Valve’ and **‘Spring Relay Valve’** as the air supply line between the two, is split and piped through the valve box.
Offer the **valve box** up to the preferred mounting location, usually near the leading axle and mark the position of the 4 mounting holes on to the vehicles chassis.
Cut the hose (air line) from the hand brake valve to port 4 of the **spring relay valve** and feed the hose through the SafetyStop Valve box, clearly marked ‘Air In’ and ‘Air Out’.
---

"Relay Valve" würde ich als "Relaisventil" übersetzen, doch was ist mit "Spring Relay Ventil" gemeint?

Claudia Blaser KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 0 Switzerland
Local time: 11:19

Feder/Relaisventil

Explanation:
So in:
http://vegaauto.com.ua/price/index4823.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-05-24 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Da gibt aber uc noh folgendes:
"Relaisventil für Federspeicher"
http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/57/8150200573-0...

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Feder-Vorsteuerventil / Vorsteuerventil mit Feder

Harry Bornemann

Feder/Relaisventil

Rolf Kern

Answers

23 mins confidence:

spring relay valve

Feder/Relaisventil

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 565

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days 16 hrs confidence:

spring relay valve Feder-Vorsteuerventil / Vorsteuerventil mit Feder

Explanation:
relayvalve = Vorsteuerventil:
http://www.linguee.com

Feder-Vorsteuerventil:
http://www.vgb.org/vgbmultimedia/DBs_Statistiken/KKW/Kompone...

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spring Relay Valve

German translation: Feder/Relaisventil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Spring Relay Valve

German translation: Feder/Relaisventil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language