in den Herbst rocken
Russian translation: sich begeistern für /понравится см. ниже
| 09:52 Jun 18, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sich begeistern für /понравится см. ниже Explanation: Эта коллекция одежды для осени в свободном непринужденном стиле понравится самым маленьким. -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2012-06-18 10:13:56 GMT) -------------------------------------------------- Duden |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
с восторгом встретят осень / будут рады приходу осени Explanation: Благодаря этой непринужденной коллекции даже самые маленькие встретят осень с восторгом / будут рады приходу осени. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
будут чувствовать себя чертовски хорошо при .../получат массу удовольствия при ... Explanation: Rocken означает Energie machen/haben, gute Laune und Spaß machen/haben, как и при исполнении рок-музыки! Поэтому скорее как у Ларисы или: В одежде из этой коллекции, выполненной в непринуждённом стиле, и самые маленькие будут чувствовать себя чертовски хорошо при наступлении осени. / При наступлении осени и самые маленькие получат массу удовольствия от одежды из этой коллекции, выполненной в непринуждённом стиле. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations