Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...señalandose como sede del tribunal el que señale el Presidente
English translation:
...with the (industrial/arbitration) tribunal to be convened in the location indicated...
Added to glossary by
mafetov
Jun 27, 2012 04:08
11 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
...señalandose como sede del tribunal el que señale el Presidente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
La clausula tres del contrato por servicios profesionales se refiere a que las diferencias o incumplimiento suscitado sera sometido a un arbitrajede derecho. por lo tanto cada una de las partes debe elegir un arbitro . No estoy muy segura como traducir la anterior frase.
Muchas gracias por la ayuda que me puedan dar.
Muchas gracias por la ayuda que me puedan dar.
Proposed translations
1 hr
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
...with the (industrial/arbitration) tribunal to be convened in the location indicated...
...with the (employment/arbitration) tribunal* to be convened in the location indicated by the Chairperson**
* o "court of arbitration". En el Reino Unido, por lo menos, el tribunal que decide en casos individuales de u trabajador es un "iemployment tribunal"
http://www.direct.gov.uk/en/Employment/ResolvingWorkplaceDis...
Antes se llamaban "industrial tribunal"
** or "President"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-27 06:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta debe de leerse:
...with the (employment/industrial/arbitration) tribunal to be convened in the location indicated...
* o "court of arbitration". En el Reino Unido, por lo menos, el tribunal que decide en casos individuales de u trabajador es un "iemployment tribunal"
http://www.direct.gov.uk/en/Employment/ResolvingWorkplaceDis...
Antes se llamaban "industrial tribunal"
** or "President"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-27 06:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
La respuesta debe de leerse:
...with the (employment/industrial/arbitration) tribunal to be convened in the location indicated...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After reading the info. you kindly sent me, I am choosing this answer because it is what I was looking for. Thxs a lot"
16 hrs
Barbara Mateo
Native in Spanish
Specializes in field
Affordable, accurate, and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pointing the courthourse as appointed by the President
Good luck!!
Something went wrong...