Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"school of fish"
Italian translation:
a branco di pesci
Added to glossary by
livior
Jul 25, 2003 09:20
20 yrs ago
2 viewers *
English term
"school of fish"
English to Italian
Medical
Gram stain may show characteristic "school of fish" gram-negative coccobacilli
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a branco di pesci |
livior
|
| 5 +1 | spiegazione |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
a branco di pesci
Infatti è la forma delle macchie nel test ad essere in gioco:
Gram staining may show negative coccobacilli singly, in clusters, or in a school of fish pattern.
Stains are not highly specific or sensitive, though slides with gram-negative coccobacilli in parallel rows or in a clustered school of fish pattern
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 15:52:21 (GMT)
--------------------------------------------------
in rete non ho trovato nulla in italiano, ma mi sembra una traduzione accettabile
Gram staining may show negative coccobacilli singly, in clusters, or in a school of fish pattern.
Stains are not highly specific or sensitive, though slides with gram-negative coccobacilli in parallel rows or in a clustered school of fish pattern
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 15:52:21 (GMT)
--------------------------------------------------
in rete non ho trovato nulla in italiano, ma mi sembra una traduzione accettabile
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3673
spiegazione
school of fish alla lettera sarebbe branco di pesci, ma in questo caso credo si riferisca al fatto che spesso i coccobacilli gram negativi presentano alcune caratteristiche tipiche quali l'odore di pesce (gardnerella)
... rivelazione olfattiva di un caratteristico odore di pesce avariato, causato ... Gardnerella
vaginalis appare sotto forma di sottili coccobacilli Gram negativi ...
www.amcli.it/amcli/Contenuti/Pubblicazioni/ LineeGuida/MM_GLAMST1999.pdf
3) sviluppo del caratteristico odore "di pesce" dopo addizione di KOH al 10 ... mista
costituita da un elevato numero di bastoncini e coccobacilli Gram-negativi e ...
www.unipa.it/~obgyn/obginpro/94127.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 11:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------
aspetto a branco di pesce, non l\'ho mai sentito, sarebbe utile sapere di che microrganismi si sta parlando però!
... rivelazione olfattiva di un caratteristico odore di pesce avariato, causato ... Gardnerella
vaginalis appare sotto forma di sottili coccobacilli Gram negativi ...
www.amcli.it/amcli/Contenuti/Pubblicazioni/ LineeGuida/MM_GLAMST1999.pdf
3) sviluppo del caratteristico odore "di pesce" dopo addizione di KOH al 10 ... mista
costituita da un elevato numero di bastoncini e coccobacilli Gram-negativi e ...
www.unipa.it/~obgyn/obginpro/94127.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 11:22:09 (GMT)
--------------------------------------------------
aspetto a branco di pesce, non l\'ho mai sentito, sarebbe utile sapere di che microrganismi si sta parlando però!
Peer comment(s):
| neutral |
Gilberto Lacchia
: La tua spiegazione è valida, ma ho l'impressione che ci si riferisca all'aspetto morfologico ("a branco di pesce", mai sentito peraltro) osservato sul vetrino. I microganismi in questione dovrebbero essere N.meningitidis e non Gardnerella
57 mins
|
|
non lo so, siccome in alcune domande seguenti si parlava di tampone cervicale, chlamydia, malattie a trasmissione sessuale, ho pensato alla gardenerella!
|
|
| agree |
Paricehr Nozohour Moerk
: sono d'accordo con gilberto!
1 hr
|
Discussion