Monatsgebür
Italian translation: onorario mensile / onorario pieno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:28 Jul 24, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Monica Cirinna Germany Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | corrispettivo forfettario mensile / forfait mensile |
| ||
| 3 | canone mensile |
| ||
| 3 | onorario mensile / onorario pieno |
| ||
| 3 | mensilità |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
canone mensile Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corrispettivo forfettario mensile / forfait mensile Explanation: http://www.treccani.it/enciclopedia/forfait/ -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2012-07-24 18:35:00 GMT) -------------------------------------------------- ...del valore compreso tra due decimi e dodici decimi della tariffa completa. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2012-07-24 18:36:49 GMT) -------------------------------------------------- In questo caso non parlerei di canone, perché è un termine in genere riservato a servizi di fornitura (tv, telefono ecc.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
onorario mensile / onorario pieno Explanation: secondo me onorario può andare, volle Gebühr = onorario pieno v. BGE 84 I 114 www.polyreg.ch/d/informationen/.../Band.../BGE_84_I_114.htm... Certo, un altro notaio avrebbe chiesto, per la confezione del secondo testamento, un onorario pieno secondo tariffa. Tuttavia, precisamente la circostanza che Y. http://www.nemesistemi.it/tariffa_tariffario_legge/Tariffari... al punto 5: Articolo 5: Onorari massimi Quando la presente tariffa non prevede onorari minimi e massimi, per la concreta applicazione dei criteri stabiliti nell’art. 3, gli onorari massimi si determinano applicando una maggiorazione del 50% agli onorari indicati. Onorario commercialista it.lavoro.informatica.narkive.com › it lavoro informatica 21 lug 2004 – A quanto ammonta l'onorario mensile o annuale ( in media) di un commercialista a Milano? Grazie. G.M.. Luca F. 2004-07-21 11:05:10 UTC ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
mensilità Explanation: direi con probabilità sinonimo di 'montasentgelt' -12 (=10+20%) fuer Entgelt><Gebuhr sehe LEO (DE-EN) http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=724... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-07-24 20:51:23 GMT) -------------------------------------------------- Aufschlag direi qui - 'maggiorazione', 'supplemento' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations