Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wir zeigen es dem Wetttbewerb!
French translation:
La concurrence n'a qu'à bien se tenir !
Added to glossary by
Cl. COMBALUZIER
Jul 27, 2012 01:27
11 yrs ago
German term
France
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Wir zeigen es dem Wetttbewerb!
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
C'est dans un dépliant, apparemment destiné aux acheteurs finaux pour équiper leur logement du produit vendu.
A priori, j'ai l'impression que cela veut dire "qu'on se le dise".
Mais d'une part, je voudrais être sure que ce genre de phrase ne peut pas être utilisée dans le cadre d'un concours.
Et d'autre part, je cherche une formulation plus stylée.
Merci et bonne nuit.
Claire
A priori, j'ai l'impression que cela veut dire "qu'on se le dise".
Mais d'une part, je voudrais être sure que ce genre de phrase ne peut pas être utilisée dans le cadre d'un concours.
Et d'autre part, je cherche une formulation plus stylée.
Merci et bonne nuit.
Claire
Change log
Jan 14, 2013 09:17: Cl. COMBALUZIER Created KOG entry
Proposed translations
170 days
Cl. COMBALUZIER
Native in French
Works in field
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
La concurrence n'a qu'à bien se tenir !
******
Peer comment(s):
| neutral |
Giselle Chaumien
: sans rapport avec ma réponse, je pense que cette suggestion-ci n'a pas sa place dans un document destiné à la clientèle. // Ce n'est que mon avis personnel. On ne peut guère "prouver le contraire" d'un avis. :-)
47 mins
|
|
Quelques exemples qui prouvent le contraire : http://www.linternaute.com/auto/voiture-de-luxe/photo/ferrar... http://www.gentside.com/aprilia/la-concurrence-n-a-qu-a-bien...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
74
Gare à nos concurrents, on va leur montrer de quoi il retourne
dans cette direction-là
Il vaut mieux s'éloigner du texte original, sinon cela va sentir le traduit. :)
Il vaut mieux s'éloigner du texte original, sinon cela va sentir le traduit. :)
12 hrs
Montrons à la concurrence, de quoi nous sommes capables!
Montrons à la concurrence, de quoi nous sommes capables!
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Virgule malvenue
5 hrs
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Mit Claire
21 hrs
|
| neutral |
Cl. COMBALUZIER
: idem
23 hrs
|
Discussion
Bon week-end à tous
est-ce que vous voyez les deux autres questions que j'ai posées sur ce dépliant ? Elles sont dans le thème "autre", et personne n'a répondu. Ce qui fait que je me demande si le fait de les avoir classées en "autre" réduit le nombre de personnes qui en sont averties.
Merci.
Faisons face à la concurrence
Wie wär's mit:
Plus que concurrentiels....?