This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

standards commonly accepted

13:39 Aug 5, 2012
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cooperation Agreement
English term or phrase: standards commonly accepted
The Partner agrees to provide the service with the highest care, with the best of their knowledge, in accordance with the law, by the professional standards commonly accepted by people, those services which are the subject matter of this Agreement.

Partner zobowiązuje się świadczyć usługi z dołożeniem jak najwyższej staranności oraz według swojej najlepszej wiedzy, zgodnie z prawem i stanadardami zawodowymi powszechnie przyjętymi w zakresie przedmiotu niniejszej umowy.
vanita_dade
Local time: 21:55


Summary of answers provided
5 +1ZGODNIE Z POWSZECHNIE PRZYJĘTYMI NORMAMI/STANDARDAMI
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
4 -1Zgodnie z ogolnie przyjetymi standartami
LilianNekipelov


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Zgodnie z ogolnie przyjetymi standartami


Explanation:
Zdonie z ogolnie przyjetymi standartami

You may need to spell standartami with a d -- the spelling changed I think some time ago.




LilianNekipelov
United States
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magdalena Psiuk: I don't think it's ever been 'standart" - it's just a common mistake, please, do not repeat it.
1 hr
disagree  Swift Translation: it's standarDy
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ZGODNIE Z POWSZECHNIE PRZYJĘTYMI NORMAMI/STANDARDAMI


Explanation:
Powszechnie brzmi bardziej pro :)

ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search