This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

to provide local and remote user support

German translation: Lokale und Fernbetreuung der Anwender bereitstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to provide local and remote user support
German translation:Lokale und Fernbetreuung der Anwender bereitstellen
Entered by: Olaf Reibedanz

15:33 Aug 23, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: to provide local and remote user support
Technical Support Analyst. Main responsibilities:
• ***Provided user support for both desktop and mobile technologies, locally and remotely***.
• Administration of several key systems including PABX, voicemail and file servers.
• Involved in small projects utilizing VB scripting and SQL.


Wie würdet ihr das formulieren. Bisherige Lösung:

Ich erbrachte vor Ort und aus der Ferne Kundenservice im Bereich von mobilen und computerbasierten Technologien.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:47
Lokale und Fernbetreuung der Anwender...
Explanation:
...von Desktopsystemen und mobilen Geräten.

Mobile technologies schließt eigentlich - neben Notebooks - PDAs, Smartphones und Tablets (z.B. iPad) mit ein und bei einem Smartphone von einem System zu sprechen... da sträubt sich mein Bauchgefühl als IT-ler.
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 08:47
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lokale und Remote-Anwenderbetreuung bereitstellen
Stefanie Reinhold
3 +1Lokale und Fernbetreuung der Anwender...
Oliver_F


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lokale und Remote-Anwenderbetreuung bereitstellen


Explanation:
Oder:
Anwenderbetreuung vor Ort und aus der Ferne bereitstellen

Es wird in Stellenanzeigen auch immer häufiger Anwendersupport verwendete, so scheint es.


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-23 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Der ganze Satz vielleicht so:
Bereitstellung von Anwendersupport, vor Ort und aus der Ferne, für sowohl Desktop- als auch mobile Technologien

Stefanie Reinhold
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ricarda Colditz: Das "aus der Ferne" würde ich ersetzen mit "übers Internet"; also Anwendersupport, lokal und übers Internet, ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lokale und Fernbetreuung der Anwender...


Explanation:
...von Desktopsystemen und mobilen Geräten.

Mobile technologies schließt eigentlich - neben Notebooks - PDAs, Smartphones und Tablets (z.B. iPad) mit ein und bei einem Smartphone von einem System zu sprechen... da sträubt sich mein Bauchgefühl als IT-ler.

Oliver_F
Germany
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe: ja, besser :-)
11 hrs
  -> Danke, Susanne! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search