Aug 27, 2012 16:40
11 yrs ago
English term
hybrid brand searches
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Es geht um ein Affiliate-Programm einer Hotelkette. Hat jemand einen Übersetzungsvorschlag für Hybrid Brand Searches?
Affiliates are not permitted to bid or appear on extended or *hybrid brand searches*.
Affiliates are not permitted to bid or appear on extended or *hybrid brand searches*.
Proposed translations
(German)
3 | Suchen unter Verwendung von Suchausdrücken, die Wortkombinationen mit Markennamen darstellen | Uta Kappler |
Proposed translations
21 hrs
Selected
Suchen unter Verwendung von Suchausdrücken, die Wortkombinationen mit Markennamen darstellen
Oder etwas kürzer: Suchen mit Ausdrücken, die Wortkombinationen mit Markennamen darstellen
Ich komme auch heute einfach nicht auf eine kürzere Lösung. Die angefragte englische Formulierung findet sich mehrfach im Internet.
Hier ein Beispiel:
"Our Affiliate Paid Search Policy...
• Affiliates are not permitted to bid or appear on brand searches which includes Opodo and eDreams
Example: Opodo, Opodo.co.uk, Opodo.com, edreams, edreams.co.uk, edreams.com
• Affiliates are not permitted to bid or appear on extended or hybrid brand searches.
Example: Opodo flights, Opodo hotels, Opodo voucher codes, Opodo discount codes, Opodo promotional codes, eDreams flights, eDreams hotels, eDreams voucher codes, eDreams discount codes, eDreams promotional codes, Opodo cashback"
https://darwin.affiliatewindow.com/merchant-profile-terms/27...
http://www.affiliates4u.com/forums/travel-leisure/142054-opo...
Ich komme auch heute einfach nicht auf eine kürzere Lösung. Die angefragte englische Formulierung findet sich mehrfach im Internet.
Hier ein Beispiel:
"Our Affiliate Paid Search Policy...
• Affiliates are not permitted to bid or appear on brand searches which includes Opodo and eDreams
Example: Opodo, Opodo.co.uk, Opodo.com, edreams, edreams.co.uk, edreams.com
• Affiliates are not permitted to bid or appear on extended or hybrid brand searches.
Example: Opodo flights, Opodo hotels, Opodo voucher codes, Opodo discount codes, Opodo promotional codes, eDreams flights, eDreams hotels, eDreams voucher codes, eDreams discount codes, eDreams promotional codes, Opodo cashback"
https://darwin.affiliatewindow.com/merchant-profile-terms/27...
http://www.affiliates4u.com/forums/travel-leisure/142054-opo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
Discussion
Deshalb Zustimmung zu Uta!
• Affiliates are not permitted to bid or appear on brand searches which includes Opodo and eDreams<br> Example: Opodo, Opodo.co.uk, Opodo.com, edreams, edreams.co.uk, edreams.com
• Affiliates are not permitted to bid or appear on extended or hybrid brand searches.
Example: Opodo flights, Opodo hotels, Opodo voucher codes, Opodo discount codes, Opodo promotional codes, eDreams flights, eDreams hotels, eDreams voucher codes, eDreams discount codes, eDreams promotional codes, Opodo cashback"<br> https://darwin.affiliatewindow.com/merchant-profile-terms/27...