This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

turbulente Scherströmungen

French translation: turbulences de cisaillement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scherströmungen
French translation:turbulences de cisaillement
Entered by: Giselle Chaumien

07:11 May 12, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: turbulente Scherströmungen
KOntekt Luft- und Raumfahrttechnik
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 14:26
turbulences de cisaillement
Explanation:
Il s'agit en aéronautique d'un phénomène que l'on rencontre à proximité des nuages d'orage. L'air chauffé au niveau du sol monte ; en montant, il se refroidit et une condensation se produit qui donne naissance au nuage puis à la pluie. Dans un orage ce phénomène devient intense voire violent. Bien entendu le mouvement ascendant de l'air doit être compensé par un mouvement contraire descendant. A la limite entre ces deux mouvements (pensez à la cafetière italienne), en un temps très court, l'avion passe d'un flux montant à un flux descendant ou l'inverse c'est ce que l'on appelle un phénomène de cisaillement. Dans le sens montant/ descendant, l'avion se retrouve littéralement plaqué au sol, s'il est en phase d'atterrisage cela peut être catastrophique.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 14:26
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naturbulences de cisaillement
Béatrice BATARD (X)
naturbulences de cisaillement
Yves Georges


  

Answers


4 hrs
turbulences de cisaillement


Explanation:
déplacement des masses thermiques lors de la réaction de propulsion

Béatrice BATARD (X)
Local time: 14:26
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
turbulences de cisaillement


Explanation:
Il s'agit en aéronautique d'un phénomène que l'on rencontre à proximité des nuages d'orage. L'air chauffé au niveau du sol monte ; en montant, il se refroidit et une condensation se produit qui donne naissance au nuage puis à la pluie. Dans un orage ce phénomène devient intense voire violent. Bien entendu le mouvement ascendant de l'air doit être compensé par un mouvement contraire descendant. A la limite entre ces deux mouvements (pensez à la cafetière italienne), en un temps très court, l'avion passe d'un flux montant à un flux descendant ou l'inverse c'est ce que l'on appelle un phénomène de cisaillement. Dans le sens montant/ descendant, l'avion se retrouve littéralement plaqué au sol, s'il est en phase d'atterrisage cela peut être catastrophique.


    mes modestes connaissances dans ce domaine
Yves Georges
France
Local time: 14:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
cbraun
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search