This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

taxi line

French translation: file de taxis en attente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxi line
French translation:file de taxis en attente
Entered by: Proelec

13:43 Sep 6, 2012
English to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / taxi
English term or phrase: taxi line
Bonjour,

Je ne sais pas s'il existe une expression consacrée en français pour traduire "taxi/cab line". Je pense que "Lines" fait référence aux "aires de taxi" (aires de stationnement en ligne où les taxis attendent les passagers) dans cette phrase sur l'aéroport de Changi à Singapour:
"Lines at Changi are fast-moving and efficient."

=
"En perpétuel mouvement, les aires de taxi à Changi sont efficaces"?

je n'arrive pas à trouver mieux.... Merci d'avance de votre aide!
Damien Zalio
France
Local time: 15:33
files de taxis en attente
Explanation:
Selon :
Transport pour la ville - Guide des aéroports - Air France
guide-aeroport.airfrance.fr/sisp/index.htm?fx=location...loc...
Rejoignez la vieille ville de la Havane en 30 minutes en taxi. Informations ... Au Terminal 5, il n'y a pas de file de taxis en attente, ils arrivent lorsqu'il y a des vols.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-09-06 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

+
Ci-dessous, on dit "file d'attente des taxis" :
Flight-report N°825 : Vol entre Canton - Guangzhou Baiyun Intl et ...
www.flight-report.com/reportage/825/china.../CAN-XMN.html
6 nov. 2011 – Et il est 22 heures précises quand je prends cette photo à la file d'attente des taxis (elle paraît longue, mais cela avance vite) P1160182a.jpg ...
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 15:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3files de taxis en attente
Proelec
4files d'attente de taxis / file de taxis
Anne-Marie Laliberté (X)
3station de taxis
AC @ KILTEDf (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
taxi lines
files de taxis en attente


Explanation:
Selon :
Transport pour la ville - Guide des aéroports - Air France
guide-aeroport.airfrance.fr/sisp/index.htm?fx=location...loc...
Rejoignez la vieille ville de la Havane en 30 minutes en taxi. Informations ... Au Terminal 5, il n'y a pas de file de taxis en attente, ils arrivent lorsqu'il y a des vols.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-09-06 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

+
Ci-dessous, on dit "file d'attente des taxis" :
Flight-report N°825 : Vol entre Canton - Guangzhou Baiyun Intl et ...
www.flight-report.com/reportage/825/china.../CAN-XMN.html
6 nov. 2011 – Et il est 22 heures précises quand je prends cette photo à la file d'attente des taxis (elle paraît longue, mais cela avance vite) P1160182a.jpg ...

Proelec
France
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 405
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle F. BRUCHER (X)
1 hr
  -> Merci bien et bonne fin de journée.
agree  Didier Fourcot: Dans le contexte c'est ça, sinon les taxis ont sur leur carte professionnelle une "commune de stationnement" où ils ont le droit d'attendre le client
3 hrs
  -> Merci bien et bonne soirée.
agree  nicolas c
18 hrs
  -> Merci bien et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
files d'attente de taxis / file de taxis


Explanation:
...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 09:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
station de taxis


Explanation:
Expression trouvée, entre autre, sur le site de plusieurs professionnels (je donne un lien d'un taxi marseillais comme exemple) mais aussi sur plusieurs sites de grandes villes de France.

Cela dit, j'ai personnellement toujours parlé ou entendu parlé de "files d'attente". C'est vous qui voyez, bonne chance ! :)



Example sentence(s):
  • Lors de votre navette aéroport de Marignane - Marseille ou gare Saint Charles - Marseille, des stations sont présentes et elles sont prioritaires aux voyageurs qui n'ont pas commandé
  • Les principales stations de taxis de Toulouse.

    Reference: http://www.dan-taxi.com/Commander-un-taxi-a-Marseille-immedi...
    https://maps.google.fr/maps/ms?gl=fr&ie=UTF8&view=map&source=embed&oe=UTF8&msa=0&msid=113872277845433596835.000479327254b2b20b1d0
AC @ KILTEDf (X)
Local time: 15:33
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search