Sep 8, 2012 05:21
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Social Enablers
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Do you know a good industry-specific term in Russian to translate this? Please share your ideas, if you have relevant experience. Many thanks!
Not much context available but this term is used in a document issued by an NGO that works in HIV/ AIDS prevention in reference to law enforcement agencies, etc. "Социальный партнер" has a passive ring to it (?), while social enablers are responsible for making decisions, giving approvals, etc. that HIV prevention programs need to meet their mission objectives.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 7 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
благоприятствующие (решению проблемы) социальные субъекты и факторы
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Игорь! Спасибо также всем другим коллегам!"
53 mins
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Функционер/общественный деятель
1 hr
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
4 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
16
сотрудники общественных организаций/общ. организации по проблемам ВИЧ/СПИДа
Контекста мало, но, может быть, здесь имеются ввиду общественные или неправительственные организации, занимающиеся проблемами ВИЧ/СПИДа или, конкретно, сотрудники таких организаций.
Discussion