Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tor żeberkowy = żeberko ochronne
Spanish translation:
vía muerta
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Sep 12, 2012 21:31
11 yrs ago
Polish term
tor żeberkowy
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
To chyba to samo, co żeberko ochronne. Ale nie wiem, jak to się nazywa po hiszpańsku. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | vía muerta |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 | vía en culo de saco |
Paulistano
|
Change log
Oct 27, 2012 13:09: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Polish term (edited):
tor żeberkowy / żeberko ochronne
Selected
vía muerta
Wg Słownika Budownictwa, Infrastruktury i Wyposażenia POL>ENG:
tor żeberkowy = żeberko ochronne = tor dodatkowy zakończony kozłem oporowym
ENG: stub track
Wg Diccionario del tren (Vocabulario de términos ferroviarios definidos en español con traducción al alemán, francés, inglés, italiano y portugués)
stub track = vía muerta = vía que acaba en una topera
http://books.google.es/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA459&lpg=PA...
tor żeberkowy = żeberko ochronne = tor dodatkowy zakończony kozłem oporowym
ENG: stub track
Wg Diccionario del tren (Vocabulario de términos ferroviarios definidos en español con traducción al alemán, francés, inglés, italiano y portugués)
stub track = vía muerta = vía que acaba en una topera
http://books.google.es/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA459&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
84
vía en culo de saco
tak to tłumaczę
Peer comment(s):
| neutral |
Marlena Trelka
: ¿no es un catalanismo o más bien traducción litearia de catalán y francés?
23 hrs
|
|
tak też podaje słownik RailLexic
|
Something went wrong...