Sep 17, 2012 09:56
11 yrs ago
1 viewer *
English term
clean as you go
English to Turkish
Other
Other
Cleaning surfaces each hour reduces the amount of work required at the end of the shift. In some cases, you may use sanitary wipes to remove debris and sanitize the workstation. We refer to this process as “clean as you go”.
"clean as you go" ifadesi için önerileriniz?
simdiden tesekkür ederim
"clean as you go" ifadesi için önerileriniz?
simdiden tesekkür ederim
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+1
3 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
20
çalışırken temiz
Buradaki "as you go" kalıbıyla anlatılan ifadeler genellikle "o esnada","aynı anda" gibi anlamlar taşıyor.
Çalışma esnasında sürekli temizlik yapıldığı için sadece çalıştıktan sonra değil, çalışma esnasında da ortamın temiz olduğu anlatıldığı için böyle öneririm.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-17 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Clean burada fiilse "çalışırken temizle" denmeli tabii.
Çalışma esnasında sürekli temizlik yapıldığı için sadece çalıştıktan sonra değil, çalışma esnasında da ortamın temiz olduğu anlatıldığı için böyle öneririm.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-17 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Clean burada fiilse "çalışırken temizle" denmeli tabii.
+1
4 mins
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
20
yürürken sil
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dakika (2012-09-17 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Elindeki bez ile hareket ettikçe geçtiği yerleri temizlemesi öneriliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dakika (2012-09-17 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Elindeki bez ile hareket ettikçe geçtiği yerleri temizlemesi öneriliyor.
+1
5 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
4
çalışırken temizle
Imho, daha uygun gibi...
37 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
ilerlerken temizle
clean as you go: ilerlerken temizle
4 hrs
çalışırken temiz tut
..
23 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
sürekli temizlik
mesai boyunca, fırsat buldukça temizlik yapmak
23 hrs
çalış ve temizle
Slogan niteliği kazandırmak için.
"Çalış - temizle" de olabilir...
"Çalış - temizle" de olabilir...
2 days 20 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Çıkarken temizleyiniz!
Imho
Something went wrong...