omnicomprensività
English translation: all inclusive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Aug 7, 2003 |
| Italian to English translations [PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Marcolin Sweden Local time: 14:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | omnicomprehensivity/omnicomprehensiveness |
| ||
| 4 +1 | all inclusive |
| ||
| 1 +1 | all encompassing ... |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1all encompassing ... Explanation: just a guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
omnicomprehensivity/omnicomprehensiveness Explanation: in this way it should sound as polished as in the original term (commonly oNNicomprensività, but it is a rare term all the same) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| omnicomprensività all inclusive Explanation: or all-inclusive rather than "all inclusiveness" "The former statutory law is all inclusive in condemning as criminal any gambling regardless of how innocuous." www.capitol.hawaii.gov/hrscurrent/Vol14_Ch0701-0853/ HRS0712/HRS_0712-1223__anno.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 9 mins (2003-08-08 08:45:22 GMT) -------------------------------------------------- as a noun comprehensiveness \"The Principles of Federal Appropriations Law—its comprehensiveness and accuracy, its structure and tone\" http://www.cfo.doe.gov/budget/gao/Volume IV, Foreword.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations