Oct 3, 2012 06:20
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
on a rolling 24 month period
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
This Agreement can be reviewed by The Parties on a rolling 24 month period or as mutually agreed from the commencement date but no less than annually.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | con cadenza biennale / ogni 24 mesi / allo scadere di un periodo continuativo di 24 mesi |
bluedahlia
|
| 5 | ogni 24 mesi/ ogni 24esimo mese |
Barbara Greppi
|
Proposed translations
+4
20 mins
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
con cadenza biennale / ogni 24 mesi / allo scadere di un periodo continuativo di 24 mesi
Capisco così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho scelto la tua prima soluzione!"
3 hrs
Barbara Greppi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Wide culture, high professional standard
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, English to Italian
ogni 24 mesi/ ogni 24esimo mese
In altre parole, un periodo "rolling" sta ad indicare una durata in cui l'inizio (e quindi la fine) sono mobili (in genere, la data odierna). Nel caso considerato, quindi, ogni 24esimo mese può essere rivisto il contratto.
Something went wrong...