Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The director in you will naturally flourish.
French translation:
Le réalisateur qui sommeille en vous éclora / se réveillera !
English term
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
The director in you will naturally flourish.
You'll be able to capture breathtaking Full HD videos anywhere you go
Oct 3, 2012 11:47: writeaway changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Oct 5, 2012 13:16: Alexandre Tissot Created KOG entry
Proposed translations
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Le réalisateur qui sommeille en vous éclora / se réveillera !
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-10-03 09:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
s'épanouiera !
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-03 09:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
sans "e", pardon ! "Le réalisateur qui sommeille en vous s'épanouira".
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Donnez libre cours à vos talents de réalisateur/vos talents de réalisateur s'épanouiront
Selon la phrase qui précède.
Ou encore : s'exprimeront pleinement
Avec nous, vos talents d'organisateur s'épanouiront !
www.gatlininternational.fr/catalogue/course/fine_arts_train...
artistes accomplis, vos talents artistiques s'épanouiront pleinement.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-10-03 10:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Avec "réveiller", je dirais : "réveillez vos talents/votre génie de réalisateur".
Laissez s'exprimer le réalisateur qui sommeille en vous !
"Laissez s'exprimer le réalisateur qui dort au fond vous !
"Pour tous ceux qui voudraient laisser s’exprimer le Spielberg qui sommeille en eux, voici, en quelques mots, les ..."
United Kingdom
Your En>Fr marketing translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English, French
l'âme de directeur qui sommeille en vous se réveillera/s'épanouira
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-10-03 16:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt:
l'âme de réalisateur qui sommeille en vous se réveillera
| disagree |
Anne-Laure Schneider
: Vu le contexte (possibilité de faire des films n'importe où), je pense que "director" signifie "réalisateur" et non directeur
11 mins
|
|
oui, vous avez raison. je n'avais pas vu la référence au HD...
|
Something went wrong...