Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provision inkjet
Arabic translation:
نفاثة حبر بروفيزيون
Added to glossary by
Fuad Yahya
Aug 10, 2003 04:34
20 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
provision inkget
English to Arabic
Tech/Engineering
2-Provision inkjet (Image, Domino and videojet)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | حبر ضخ بروفيجين |
Fuad Yahya
|
| 3 | نفث الحبر |
Dr Wahidi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
حبر ضخ بروفيجين
The word you are looking for is ProVision, not provision. ProVision is the brand name. It is not translated.
It is not clear from the context that you provided whether the reference is to a printer, to an ink cartridge or to something else. I hope you can figure it out.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 08:07:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Notes on the transliteration of \"ProVision\":
While in English the cluster \"-sion\" is generally pronounced like جن, this cluster is not English, strictly speaking. It is of a Romance origin, where it sounds closer to زيون. Notice that in Arabic, we say تلفزيون, not تلفيجين. I therefore advise that you consider the matter very carefully and exercise your best judgment before you choose بروفيجين or بروفيزيون . You may even want to find out if the company itself has any preference.
It is not clear from the context that you provided whether the reference is to a printer, to an ink cartridge or to something else. I hope you can figure it out.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-10 08:07:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Notes on the transliteration of \"ProVision\":
While in English the cluster \"-sion\" is generally pronounced like جن, this cluster is not English, strictly speaking. It is of a Romance origin, where it sounds closer to زيون. Notice that in Arabic, we say تلفزيون, not تلفيجين. I therefore advise that you consider the matter very carefully and exercise your best judgment before you choose بروفيجين or بروفيزيون . You may even want to find out if the company itself has any preference.
Peer comment(s):
| agree |
H K H ALBULUSHI
4 hrs
|
| agree |
Stephen Franke
14 hrs
|
| agree |
radwa abdel ghany
1 day 2 hrs
|
| agree |
Sami Khamou
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 days 12 hrs
نفث الحبر
inkjet =نفث الحبر
وهي احدى التقنيات المستخدمة في الطابعات
وهي احدى التقنيات المستخدمة في الطابعات
Discussion