This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Czech
  3. Medical (general)

Nerwice wegetatywne (narządowe)

Czech translation: somatoformní vegetativní dysfunkce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Nerwice wegetatywne (narządowe)
Czech translation:somatoformní vegetativní dysfunkce
Entered by: Magdalena Domaradzka

05:52 Oct 13, 2012
Polish to Czech translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Nerwice wegetatywne (narządowe)
Medicínu na překlad nepřijímám, ale při překládání popisů zboží na Allegro jsem u jednoho úžasného předmětu, konkrétně nějakých čínských gumových baněk, narazil na lékařské termíny. Většinu jsem rozšifroval, ale u jedné indikace si nevím rady. Co to jsou česky "nerwice wegetatywne (narządowe)". Googloval jsem fakt dvě nebo tři hodiny a zjistil jsem, že to je něco, co nepoužívají psychiatři, ale internisté.

Zde je pár odkazů, které mne při pátrání zaujaly:
http://www.wieslawduda.pl/index.php/wartowiedziec/leczenie-b... - o baňkách
http://portalwiedzy.onet.pl/56422,,,,nerwice,haslo.html - vysvětlení různých "nerwic"
http://www.translatica.pl/slowniki/po-polsku/organic neurosi... - tak se to prý řekne anglicky
http://cs.wikipedia.org/wiki/Neuróza
http://www.nicm.cz/somatoforormni-poruchy

Nemohu nikde dohledat a prověřit, jak se tomu říká v češtině (a to v odborné i laické). Mám podezření, že by to mohlo být "somatoformní vegetativní dysfunkce", ale krk na to nedám.
Ludek Vasta
Czech Republic
Local time: 07:05
somatoformní vegetativní dysfunkce
Explanation:
Jistě, přesně tak, cítil jsi to správně, je tomu tak i podle seznamu onemocnění Ústavu zdravotnické statistiky. Já jsem zase odborník na medicínu, ale protože v překladu na aukru je úplně jedno, co napíšeš, a spíš se tam hodí lidové fráze, můžeš tam klidně dát třeba obecně somatizační poruchy nebo neuróza (srdeční, střevní apod.).

Selected response from:

Magdalena Domaradzka
Poland
Local time: 07:05
Grading comment
Díky za všechny odpovědi. Protože medicíně vůbec nerozumím, tak nevím, jestli je ode mne zodpovědné, abych vybíral nejlepší odpověď. No ale tato odpověď asi byla pro mne nejužitečnější, takže vybírám toto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5somatoformní vegetativní dysfunkce
Magdalena Domaradzka
4psychosomatická onemocnění
Łukasz Mrzygłód
4psychosomatické (vegetativní) poruchy
Peter Kissik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psychosomatická onemocnění


Explanation:
słownik polsko-angielski podaje "psychosomatic disorder", zasada też się zgadza (np. http://search.seznam.cz/?q=psychosomatické onemocnění&sId=7W...


    Reference: http://www.terapie-umne.wbs.cz/co-je-psychosomaticke-onemocn...
Łukasz Mrzygłód
Poland
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psychosomatické (vegetativní) poruchy


Explanation:
.

Peter Kissik
Germany
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
somatoformní vegetativní dysfunkce


Explanation:
Jistě, přesně tak, cítil jsi to správně, je tomu tak i podle seznamu onemocnění Ústavu zdravotnické statistiky. Já jsem zase odborník na medicínu, ale protože v překladu na aukru je úplně jedno, co napíšeš, a spíš se tam hodí lidové fráze, můžeš tam klidně dát třeba obecně somatizační poruchy nebo neuróza (srdeční, střevní apod.).



Magdalena Domaradzka
Poland
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in PolishPolish
Grading comment
Díky za všechny odpovědi. Protože medicíně vůbec nerozumím, tak nevím, jestli je ode mne zodpovědné, abych vybíral nejlepší odpověď. No ale tato odpověď asi byla pro mne nejužitečnější, takže vybírám toto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search