This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Food & Drink

пищевкусовой

English translation: food flavoring product

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пищевкусовой
English translation:food flavoring product
Entered by: Yuri Smirnov

16:38 Oct 15, 2012
Russian to English translations [PRO]
Food & Drink
Russian term or phrase: пищевкусовой
Карамель - пищевкусовой продукт, выполняющий роль как высокоэнергетического компонента питания, так и лакомства.
Yuri Smirnov
Local time: 09:05
food flavoring product
Explanation:
)
Selected response from:

Ilya Prishchepov
Local time: 02:05
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2flavoring food product
Alla_K
4 +1food flavoring product
Ilya Prishchepov
4см.
Stoev
4flavoring product
James McVay
4flavorful food (product)
LilianNekipelov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
пищевкусовой продукт = food

or you can use "food and flavouring"

Stoev
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flavoring product


Explanation:
Because it's not normally eaten by itself but used as a flavoring with other foods.

James McVay
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alla_K: flavoring food product: meaning it is not only flavor but also food
1 hr
  -> Well, maybe, if you count the limited number of caramel candies. But caramel is mainly used as a flavoring, not as a standalone food product.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flavoring food product


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-10-15 18:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Google "пищевкусовая фабрика" please. You will see such fectories manufacture mainly natural food products having strong flavors that can be used as flavoring agents to add to other foods. or as desserts.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-10-15 18:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

factories, sorry

Alla_K
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin: I'd swap the word order: "food flavoring product"
2 hrs
  -> Thank you, Sofia! My idea is those products are food products usable for flavoring. That is why such words order.
agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Thank you, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
food flavoring product


Explanation:
)

Ilya Prishchepov
Local time: 02:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flavorful food (product)


Explanation:
I would use this. "Product" in fact might be redundant.



LilianNekipelov
United States
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search