Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الزج بها في الخلافات الثنائية
English translation:
to embroil the city in dual conflicts
Added to glossary by
Liliane Hatem
Oct 27, 2012 13:46
11 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
الزج بها في الخلافات الثنائية
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
ورفضت المنظمة الشبابية ما سمتها المتاجرة باسم مدينة مصراتة والزج بها في الخلافات الثنائية، وطالبت الجهات الأمنية بالتحرك العاجل لمعالجة الموضوع وإحالة المذنبين إلى القضاء لينالوا جزاء فعلتهم النكراء.
from the same article LIBYA
thanx a lot
from the same article LIBYA
thanx a lot
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | to embroil the city in dual conflicts |
Liliane Hatem
|
| 5 +1 | to get the city involved into bilateral disputes |
Hasna Chakir
|
Change log
Oct 29, 2012 11:46: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1633426">Mandy K's</a> old entry - "الزج بها في الخلافات الثنائية"" to ""to embroil the city in dual conflicts""
Proposed translations
+2
14 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
to embroil the city in dual conflicts
www.huffingtonpost.com/.../goldman-sachs-conflict-interest_n_1354...
16 Mar 2012 – ... recently the subject of a scathing New York Times opinion piece written by a ... This isn't the first time Goldman Sachs has been embroiled in a conflict-of-interest ..... Paul Krugman: Romney Victory Could Mean 'Double-Dip ...
16 Mar 2012 – ... recently the subject of a scathing New York Times opinion piece written by a ... This isn't the first time Goldman Sachs has been embroiled in a conflict-of-interest ..... Paul Krugman: Romney Victory Could Mean 'Double-Dip ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
+1
5 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
to get the city involved into bilateral disputes
////
Example sentence:
///
Peer comment(s):
| agree |
Rasha Ali Hassan
: Agree
...to get the city involved in bilateral disputes
...to involve the city in bilateral disputes
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...