Oct 31, 2012 06:53
11 yrs ago
English term
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
organic contracts
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
99% of our organic products are fixed term, 5 years
11 слайд вот этой презентации ACI Payment Systems http://www.aciworldwide.com/~/media/Files/Investor Presentat...
Собственных контрактов? Т.е. тех, которые были заключены до приобретения S1?
11 слайд вот этой презентации ACI Payment Systems http://www.aciworldwide.com/~/media/Files/Investor Presentat...
Собственных контрактов? Т.е. тех, которые были заключены до приобретения S1?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | контрактов без учета слияний и поглощений |
Elena Y.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
контрактов без учета слияний и поглощений
*
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: А также без заключённых в партнёрстве (We continue to seek ways to grow, through organic sources, partnerships, alliances, and acquisitions).
32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Здесь дается несколько иной аспект, ближе к вашему: "органический" здесь означает "исходный (т.е. свой, как вы и пишите), до слияний и поглощений".
У вас, наверное, речь идет об "основных" контрактах, которые являются суть образующими для этой компании. Т.е. ради них и благодаря им она существует.