English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
slut's spaghetti
Pasta Puttanesca, Italian stort, is generally translated, on English menus anyway, as pasta cooked in the whorish fashion. Now, I’m sorry to be a modest, but prefer my translation, slut’s spaghetti.
Bagaimana ya menerjemahkan slut's spaghetti disini? Kelihatannya kok vulgar sekali? Apa perlu diperhalus? Terimakasih.
Proposed translations
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
spageti pelacur
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-04 10:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lagipula asal-usul nama spageti ini memang berhubungan dengan, maaf, pelacur.
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
spaghetti kalengan
“Well, how could I resist this translation of pasta alla puttanesca, whore’s pasta as it is usually described in English,” writes Nigella Lawson in Kitchen. She doesn’t mean it in a vulgary way, but because it’s the “sort of dish cooked by slatterns who don’t go to market to get their ingredients fresh, but are happy to use stuff out of jars and tins.”
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
spageti jalang/binal/sundal/jorok
Memang banyak cerita di balik pasta puttanesca ini. Dan ceritanya memang jorok-jorok seperti bisa dibaca di tautan kedua yang saya berikan di bawah.
| agree |
Budi Suryadi-
: Setuju, kalau di Jakarta ada "Bubur Hostess" (yang dijual mulai malam sampai pagi). Nah ini padanannya
16 hrs
|
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
spageti lezat
| disagree |
JNO Marbros
: "lezat" tidak sesuai dengan konteks dalam teks di atas
15 hrs
|
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Something went wrong...