Nov 4, 2012 18:57
11 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Educación Básica Secundaria / Media Técnica
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Schule (Kolumbien)
Es geht hier um das kolumbianische Schulsystem:
Educación Básica Secundaria – Grado 6 bis 9
Educación Media Técnica – Grado 10 und 11
Habe daran gedacht, Educación Básica Secundaria stehen zu lassen und in Klammer "Mittelstufe" einzufügen. Entsprechend "Oberstufe" für Educación Media Técnica. Was meint Ihr?
Vielen Dank vorab!
Educación Básica Secundaria – Grado 6 bis 9
Educación Media Técnica – Grado 10 und 11
Habe daran gedacht, Educación Básica Secundaria stehen zu lassen und in Klammer "Mittelstufe" einzufügen. Entsprechend "Oberstufe" für Educación Media Técnica. Was meint Ihr?
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Sabine Reichert
|
| 4 | Jahrgangsstufen 6, 7, 8, 9 / Jahrgangsstufen 10, 11 |
Werner Walther
|
References
| Sekundarschule - Berufsschule |
ineseb
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
s.u.
1. Stufe der Sekundarschulausbildung (Jhg. 6 bis 9)
2. Stufe der Sekundarschulausbildung (berufsbildend) (Jhg. 10 bis 11)
2. Stufe der Sekundarschulausbildung (berufsbildend) (Jhg. 10 bis 11)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - diese Lösung passte meines Erachtens am besten!"
4 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Jahrgangsstufen 6, 7, 8, 9 / Jahrgangsstufen 10, 11
Ich übersetze das immer so.
Grund:
10 ist in Deutschland Mittelstufe, 'Oberstufe' wäre also falsch oder zumindest verwirrend.
Die Begriffe 6-9 uund 10-11 können unsere Lehrer auch richtig einordnen. Man kann ohnehin für die Kolumbianer nichts herausholen, besonders, wenn sie noch nicht Deutsch sprechen.
Reference comments
14 hrs
Reference:
Sekundarschule - Berufsschule
Ich selber bin ich in Lateinamerika zur Schule gegangen.
Die "Educación media técnica" läuft neben der normalen Sekundarschule und ermöglicht, gleich nach der Schule, den Einsprung ins Berufsleben.
Deswegen würde ich ja so was mit Berufsbildung in der Sekundarschule oder so was ähnliches übersetzen.
Die "Educación media técnica" läuft neben der normalen Sekundarschule und ermöglicht, gleich nach der Schule, den Einsprung ins Berufsleben.
Deswegen würde ich ja so was mit Berufsbildung in der Sekundarschule oder so was ähnliches übersetzen.
Something went wrong...