Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
încetează de drept
German translation:
endet von Rechts wegen
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Nov 8, 2012 14:25
11 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
încetează de drept
Romanian to German
Other
Insurance
Adeverinţă de asigurat
Context:
'Valabilitatea prezentei adeverinţe încetează de drept de la data la care persoana mai sus menţionată nu mai ...
Cum se trad. mai ... "profi"?
'Valabilitatea prezentei adeverinţe încetează de drept de la data la care persoana mai sus menţionată nu mai ...
Cum se trad. mai ... "profi"?
Proposed translations
(German)
| 5 | încetează de drept |
danielro72
|
| 5 +1 | endet vorschriftsgemäß |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
18 hrs
danielro72
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Russian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
încetează de drept
endet von Rechts wegen
Note from asker:
| Mersi! Şi eu care credeam că e ... "încetează de drept" la ... patrat! Asta-i trad. cea mai bună, cred- am şi folosit-o pe asta, ieri. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
+1
23 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
endet vorschriftsgemäß
"Valabilitatea prezentei adeverinţe încetează de drept de la data la care persoana mai sus menţionată nu mai .."
Die Gültigkeit der vorliegenden Bescheinigung endet rechtmäßig/vorschriftsgemäß ab dem Zeitpunkt an dem die vorhin genannte Person nicht mehr ...
Die Gültigkeit der vorliegenden Bescheinigung endet rechtmäßig/vorschriftsgemäß ab dem Zeitpunkt an dem die vorhin genannte Person nicht mehr ...
Note from asker:
| Mersi! |
Something went wrong...