Nov 19, 2012 23:58
11 yrs ago
5 viewers *
French term
Morocco
Stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, French to German, and 2 more.
rappel sur salaire
French to Arabic
Law/Patents
Human Resources
Règlement intérieur
Pour chaque salarié, les éléments devant être recensés et traités dans l’état de la paie sont :
- le nombre de jours effectifs de travail et les absences enregistrés ;
- le nombre de jours fériés travaillés ;
- le nombre de jours de congés payés ou dus ;
- les heures supplémentaires effectuées ;
- le rappel sur salaire ;
- le nombre de jours de maladies ;
- le nombre de jours d’accidents de travail déclarés;
- l’avance sur salaire ;
- le prêt ;
- les retenues..
Voici les résultats de mes recherches:
L'équivalent anglais:"back pay" donne en arabe: استعجال صرف المرتب
L'équivalent allemand: "Nachzahlung" donne en arabe: أداء لاحق
Qu'en pensez-vous? Merci de vos aides.
- le nombre de jours effectifs de travail et les absences enregistrés ;
- le nombre de jours fériés travaillés ;
- le nombre de jours de congés payés ou dus ;
- les heures supplémentaires effectuées ;
- le rappel sur salaire ;
- le nombre de jours de maladies ;
- le nombre de jours d’accidents de travail déclarés;
- l’avance sur salaire ;
- le prêt ;
- les retenues..
Voici les résultats de mes recherches:
L'équivalent anglais:"back pay" donne en arabe: استعجال صرف المرتب
L'équivalent allemand: "Nachzahlung" donne en arabe: أداء لاحق
Qu'en pensez-vous? Merci de vos aides.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | راتب متأخر /أجر متأخر/أجور متأخرة/ |
Hasna Chakir
|
| 4 +1 | إستدراك مرتب |
Mustela
|
| 4 | إعالة إضافية على الراتب |
Abdelfettah khabote
|
Proposed translations
+2
13 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in French
&
Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
راتب متأخر /أجر متأخر/أجور متأخرة/
هذه هي المقابلات التي وجدتها في ثلاثة قواميس مالية متخصصة
و هي كالتالي
معجم المصطلحات المصرفية و المالية للأسيوطي
قاموس آركابيتا للعلوم المصرفية و المالية
قاموس دار العلم الهندسي الشامل
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-11-24 00:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
أخي الكريم هذه معاجم ورقية .على فكرة يوجد قاموس الأسيوطي انجليزي-عربي في نسخة رقمية
سأرسله لك إن شاء الله
و هي كالتالي
معجم المصطلحات المصرفية و المالية للأسيوطي
قاموس آركابيتا للعلوم المصرفية و المالية
قاموس دار العلم الهندسي الشامل
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-11-24 00:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
أخي الكريم هذه معاجم ورقية .على فكرة يوجد قاموس الأسيوطي انجليزي-عربي في نسخة رقمية
سأرسله لك إن شاء الله
Note from asker:
| شكرا جزيلا لك. لي رجاء عندك، أخي الكريم: إذا كانت هذه القواميس موجودة على الويب، فأرجو منك أن تمدني بالروابط. وجازاك الله خيرا. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 hrs
Abdelfettah khabote
Native in French
&
Arabic
Works in field
Expert, linguist in the Arabic language
Native in: Arabic (Variant: Marokkaans) , French (Variant: Frankrijk)
Works in: Dutch to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
إعالة إضافية على الراتب
on dit rappel sur salaire pour designer une allocation suplementaire accordee par le patron comme celle du trezieme mois. C'est une sorte de bonnus annuel.
+1
1 day 22 hrs
إستدراك مرتب
C'est tout simplement la réponse que donne le ''Larousse Essabil'' à savoir, le paiement d'un arriéré ou d'un retard de salaire ou d'une portion du salaire.
Something went wrong...