Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Visionär
Russian translation:
визионер
Added to glossary by
Jarema
Aug 17, 2003 18:10
20 yrs ago
German term
Visionär
German to Russian
Art/Literary
Îáû÷íî äàþò ïåðåâîä "ïðîâèäåö". Îí ìíå ìÿãêî ãîâîðÿ, íå ïîäõîäèò. Ðå÷ü èäåò î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ìîæåò ñåáå ïðåäñòàâèòü ïðîôåññèîíàëüíûå è ïðî÷èå ïåðñïåêòèâû êàêîé-òî îáùíîñòè ëþäåé (Simoni aus "In aller Freundschaft") - è ïðåòâîðèòü èõ ïîòîì. Êàê-òî ýòî ñâîéñòâî îäíèì-äâóìÿ ñëîâàìè ìîæíî îïèñàòü, à òî êðîìå "ìå÷òàòåëÿ" â ãîëîâó íè÷åãî íå èäåò, à ì. ñþäà òîæå íå ïîäõîäèò :(
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Визионер |
Natuschka
|
| 3 +1 | Генератор и пров |
Jarema
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Визионер
Визионер
Visionär-визионер
("Visionär" in 9 Sprachen)
http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/art/vizi.html
...The Best-III в сфере IT-технологий
.. И самый лучший на сегодня комплимент
для него — «отличный визионер»...процесс спасения фирмы талантливым руководителем, среди его деловых качеств, определивших успех предприятия, называется -дар предвидения
Дойблер -поэт-экспрессионист, визионер...
В своем философском труде Якоб Беме - немецкий мистик, визионер, мыслитель
Visionär-визионер
("Visionär" in 9 Sprachen)
http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/art/vizi.html
...The Best-III в сфере IT-технологий
.. И самый лучший на сегодня комплимент
для него — «отличный визионер»...процесс спасения фирмы талантливым руководителем, среди его деловых качеств, определивших успех предприятия, называется -дар предвидения
Дойблер -поэт-экспрессионист, визионер...
В своем философском труде Якоб Беме - немецкий мистик, визионер, мыслитель
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! :)"
+1
18 mins
German term (edited):
Vision�r
Генератор и пров
Генератор и проводник идей. :-)
Генератор новых идей и проводник всех крупных проектов. Не похож? :-)
http://www.sofitspb.ru/header/command.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-08-17 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Генератор новых идей и проводник всех крупных проектов. Компетентен во всех сферах деятельности \"Софита\", работает по 25 часов в сутки. Готов обсудить любые серьезные предложения, принять активное участие и помочь организовать собственный бизнес.
Вот такой вот генератор.:-))
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-08-17 18:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то титулы ответов обрезаются. Мой вариант наверху - генератор и проводник новых идей.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2003-08-18 03:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Визионер - кажется не в контексте.
Визионер в русском языке больше относится к психологически-художестенно-эзотерическим пластам лексики.
Генератор новых идей и проводник всех крупных проектов. Не похож? :-)
http://www.sofitspb.ru/header/command.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-08-17 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Генератор новых идей и проводник всех крупных проектов. Компетентен во всех сферах деятельности \"Софита\", работает по 25 часов в сутки. Готов обсудить любые серьезные предложения, принять активное участие и помочь организовать собственный бизнес.
Вот такой вот генератор.:-))
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-08-17 18:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Что-то титулы ответов обрезаются. Мой вариант наверху - генератор и проводник новых идей.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 23 mins (2003-08-18 03:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Визионер - кажется не в контексте.
Визионер в русском языке больше относится к психологически-художестенно-эзотерическим пластам лексики.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
jamse (X)
: ùâ
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...