risers & fallers
Spanish translation: bajistas y alcistas
| 19:34 Nov 22, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Arturo Solvez Beneyto Local time: 18:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bajistas y alcistas |
| ||
| 3 +1 | acciones a la alza y acciones a la baja |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acciones a la alza y acciones a la baja Explanation: Supongo que de eso se trata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bajistas y alcistas Explanation: Yo lo traduciría de este modo. En el caso de que quisiera añadir el nombre, entonces serían valores alcistas o valores bajistas. alcista. http://lema.rae.es/drae/?val=alcistas 1. adj. Perteneciente o relativo al alza de los valores en la bolsa o de los precios, impuestos, salarios, etc. 2. com. Persona que juega al alza de valores. bajista. http://lema.rae.es/drae/?val=bajistas 1. adj. Perteneciente o relativo a la baja de los valores en la bolsa. 2. com. Persona que juega a la baja en la bolsa. 3. com. Músico que toca el bajo (‖ instrumento musical). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||