4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Also: Ich war (wider alle Erfahrung) so darauf fixiert, dass das amerikanische Begriffe sind, dass ich überhaupt nicht auf die Idee gekommen bin, im Google zu suchen. Aber was in diesem Bereich wird schon eingedeutscht, auch wenn es möglich wäre, ohne dass der Begriff lächerlich wird.... Dass das durchaus möglich ist, hat Caro bewiesen, und daher gehen die Punkte an sie. Kazoo lasse ist so, für Slinky habe ich Federspirale genommen(Vorschlag kam aus einer anderen Ecke), für nerv ball (also doch "nerv" und nicht "nerf" - was könnte der Job einfach sein, wenn die Auftraggeber ihre eigene Sprache beherrschten....) Schaumstoffball und für koosh ball Caros Vorschlag, der mir sehr gut gefällt! Vielen Dank an euch alle, auch für die Arbeit, die ihr euch mit den Links gemacht habt. Gabi"