Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2012 21:49
11 yrs ago
German term
Anheilung
German to French
Medical
Medical (general)
Un filet a été posé sur un membre inférieur suite à une greffe de peau.
Le compte-rendu du médecin mentionne :
Das Mesh war trocken mit beginnender Anheilung.
Le compte-rendu du médecin mentionne :
Das Mesh war trocken mit beginnender Anheilung.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Cicatrisation |
Anne Diamantidis
|
| 4 | cicatrisation |
Babelwurm (X)
|
| 4 | prise |
laurgi
|
Proposed translations
+4
4 mins
Anne Diamantidis
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
100
Selected
Cicatrisation
Je dirais. Plus généralement Anheilung est utilisé pour parler de guérison, de ressoudure des os, etc. Ici on parle de peau, donc cicatrisation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
cicatrisation
me semble pertinent dans le contexte: un début de cicatrisation
23 hrs
prise
Contexte greffe.
http://www.peter-hug.ch/lexikon/anheilung
"An" dit bien qu'il ne s'agit pas juste de refermer une ouverture. Il y a la notion de (re)coller deux éléments séparés (lèvres d'une grosse plaie, parties d'un os, greffe, organes solidarisés artificiellement..)
http://www.praxisnetz-kiel.de/index.php?page=fachbegriffe&vi... : "Spalthauttransplantat aus Epidermis u. versch. dicken Schichten des Koriums von 200-500 mm Dicke; Entnahme mit einem Hand- od. Elektrodermatom bzw. Skalpell an ebenen Hautarealen (z. B. Außenseite des Oberschenkels); Fixierung durch Nähte u. leichte Kompression; die Anheilung erfolgt durch kapilläre Einsprossung"
http://www.peter-hug.ch/lexikon/anheilung
"An" dit bien qu'il ne s'agit pas juste de refermer une ouverture. Il y a la notion de (re)coller deux éléments séparés (lèvres d'une grosse plaie, parties d'un os, greffe, organes solidarisés artificiellement..)
http://www.praxisnetz-kiel.de/index.php?page=fachbegriffe&vi... : "Spalthauttransplantat aus Epidermis u. versch. dicken Schichten des Koriums von 200-500 mm Dicke; Entnahme mit einem Hand- od. Elektrodermatom bzw. Skalpell an ebenen Hautarealen (z. B. Außenseite des Oberschenkels); Fixierung durch Nähte u. leichte Kompression; die Anheilung erfolgt durch kapilläre Einsprossung"
Example sentence:
Malgré une technique rigoureuse, la <b>prise</b> de greffe de peau sur une zone brûlée peut être incomplète. Nous proposons de garder la peau prélevée en excès lors du temps d’excision-greffe par une mise en nourrice sur le site de prélèvement
les greffes de peau mince ou demiépaisses peuvent être exposées à l’air libre pendant quelques heures par jour pour faciliter leur <b>prise</b> lorsqu’elle n’est pas parfaite d’emblée.
Reference:
http://www.em-consulte.com/article/262662/la-greffe-de-peau-en-nourrice-etude-clinique-a-pro
http://www.cicatrisation.info/d_u/cours2010/EMC4_greffes.pdf
Something went wrong...