This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

as more talent rises to the top

French translation: lorsque les talents accèdent aux postes-clés

08:40 Dec 17, 2012
English to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: as more talent rises to the top
Women, men, and their companies benefit as more talent rises to the top
GILLES MEUNIER
France
Local time: 18:42
French translation:lorsque les talents accèdent aux postes-clés
Explanation:
Les hommes, les femmes et les entreprises sont gagnants....
Selected response from:

Christine Correcher
Local time: 18:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lorsque les talents accèdent aux postes-clés
Christine Correcher
4Lorsqu’un plus grand nombre de talents accèdent aux plus hautes fonctions
Anne R
3lorsque de plus en plus de talent se retrouve au sommet
Alain Boulé
3lorsque les "hauts potentiels" accèdent aux postes d'encadrement
MSWeston


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lorsque de plus en plus de talent se retrouve au sommet


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 18:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lorsque les talents accèdent aux postes-clés


Explanation:
Les hommes, les femmes et les entreprises sont gagnants....

Christine Correcher
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci

Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne R: oui, j'aime bien postes-clés!
1 min
  -> merci
agree  Victor Santos: d'autres talents (more)
4 mins
  -> merci
agree  Irène Guinez
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lorsqu’un plus grand nombre de talents accèdent aux plus hautes fonctions


Explanation:
Je tournerais la phrase pour avoir:
Lorsqu’un plus grand nombre de talents accèdent aux plus hautes fonctions, les femmes et les hommes, ainsi que leurs sociétés, en tirent profit.

Anne R
Italy
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lorsque les "hauts potentiels" accèdent aux postes d'encadrement


Explanation:
ou cadres à haut potentiel :

"Aussi appelés " talent managers ", " high pros " ou " hot pots ", ces mystérieux hauts potentiels sont tout simplement les cadres dirigeants de demain."

"My Way est un programme européen dédié à nos hauts potentiels. Plus qu’une formation, c’est un parcours de développement personnel et professionnel pour préparer notre future génération de leaders aux enjeux qui les attendent. "


    Reference: http://www.01net.com/editorial/179807/la-delicate-gestion-de...
MSWeston
United States
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search