Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
MATURATI ANNO
Arabic translation:
المستحقة هذا العام
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-01 04:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 28, 2012 16:13
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
MATURATI ANNO
Italian to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
busta paga
FERIE E PERMESSI
RESIDUO ANNO PREC.
MATURATI ANNO
GODUTI ANNO
RESIDUE
SPETTANZ.ANNO
RESIDUO ANNO PREC.
MATURATI ANNO
GODUTI ANNO
RESIDUE
SPETTANZ.ANNO
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | المستحقة هذا العام |
Sorour
|
| 4 +1 | Accumulated/Accrued in a year |
Ernesto Schintu
|
| 4 | المستحقة في السنة الحالية |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Dec 28, 2012 17:29: asmaa mohammed changed "Language pair" from "Italian to English" to "Italian to Arabic"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
المستحقة هذا العام
المستحقة هذا العام
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-12-28 18:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
تعود على الإجازات والتراخيص الواردة في الأعلى
أما المبالغ المستحقة فيطلق عليها التعويض المستحق عن الإجازة
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-12-28 18:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
تعود على الإجازات والتراخيص الواردة في الأعلى
أما المبالغ المستحقة فيطلق عليها التعويض المستحق عن الإجازة
Note from asker:
| المستحقة عائدة على الاجازات ام عائدة على المبالغ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Ernesto Schintu
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
13+ years translating technical content
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Accumulated/Accrued in a year
It is talking about interests or benefits accumulated in a year
Note from asker:
| mille grazie |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: During the year, not in a year.
1 min
|
|
I agree - During the year sounds better
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: same as Philogoddard
18 mins
|
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: la distinzione delle ferie si riferisce all'anno corrente e quello/i precedente/i
49 mins
|
15 hrs
المستحقة في السنة الحالية
ok?
Note from asker:
| grazie mille |
Discussion