hydra-head
Italian translation: Idra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Aug 22, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Manca Spain Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Idra |
| ||
| 5 | Idra di Lerna |
| ||
| 4 +1 | con il dio-serpente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Idra di Lerna Explanation: Terribile serpente dalle nove teste - le quali, anche se troncate' rinascevano se non fossero state mozzate tutte in una volta -figlio di Tifòne e d'Echidna, che uccideva uomini e bestie. Ercole l'affrontò impavido; ma quando vide che non riusciva ad ucciderla perché le teste da lui recise rinascevano, con l'aiuto, d'un suo fido compagno, incendiato un bosco vicino alla palude infestata dal mostro. coi tizzoni ardenti abbruciacchiò tutte le teste, e spappolò con un macigno quella di esse che era immortale; e, nel sangue della fiera, intinse le sue frecce che, da allora, produssero ferite che non si rimarginavano Reference: http://www.i-2000net.it/mitologia/ digilander.libero.it/roccioso/ mitologia/i/simbiosi41cia.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con il dio-serpente Explanation: che dimora in tutte le creature ossia con quella parte metà divina e metà umana idra aveva poteri sovrumani, infatti solo un'idea buon lavoro -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-22 13:22:28 (GMT) -------------------------------------------------- p.s.: quella parte divina ed umana al contempo, mi son mangiata la fine della frase, grrrrrrrrrrrrrrrrr -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-22 13:38:51 (GMT) -------------------------------------------------- pp.ss.: oppure \"con quel dio-serpente solitario\" che dimora..... scappooooooooooooooooooo -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-22 14:03:18 (GMT) -------------------------------------------------- ppp.sss.: io la leggo come capacità di sentire semi-divina (che trascende il terreno) che alberga in ogni creatura scusa ma questo tipo di testi mi prendono una cifraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ora vado davvero ariciciaoni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Idra Explanation: Mostro mitologico con più di una testa. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2003-08-22 13:22:32 GMT) -------------------------------------------------- un senso di identificazione con tutti gli esseri senzienti, con la mitologica (testa dell\')Idra che incarna tutte le creature Reference: http://www.sullacrestadellonda.it/costellazioni/idra.htm Reference: http://www.google.it/search?q=idra+%2Bmitologia&ie=UTF-8&oe=... |
| |
Grading comment
| ||