Alexandra Villeminey (asker) Jan 9, 2013:

Hallo, vielen Dank für die vielen Antworten an alle.
Patricia, möchtest du deinen Beitrag nicht als Antwort eingeben?

Wulf-Dieter Krüger Jan 7, 2013:

@Rolf - das stünde aber dann im Gegensatz zu 'shallow parsing' wie es diversen Wiki...-Einträgen zu entnehmen ist

Rolf Keller Jan 7, 2013:

@Wulf-Dieter "Stücke" in ganz allgemeinem Sinn impliziert aber nicht, dass es ein Ganzes gibt, das man zerteilen könnte. Ich würde es hier eher als "Brocken" interpretieren: Der Webserver erledigt irgendwelche Arbeitsbrocken, die er hingeworfen bekommt, die aber keine bestimmte Abfolge haben. Alles hängt davon ab, was die Surfer tun und was in der Datenbank steht.

Wulf-Dieter Krüger Jan 6, 2013:

@ Rolf - völlig anders, glaube ich nicht. chunk = Stück, chunking = in Stücke teilen, chunker = in Stücke Teiler. - Segmentierer in dem Sinne, dass komplexe Abläufe in einzelne Batches (Stapel/Segmente) in Abhängigkeit von Ergebnissen/Ereignissen unterteilt - segmentiert werden.

Rolf Keller Jan 6, 2013:

@Wulf-Dieter Ich habe vor Urzeiten mal einen Parser geschrieben und weiß, was das ist. ;-)

Ich denke aber nach wie vor, dass wir es hier mit etwas völlig anderem zu tun haben, das nur einen ähnlichen Namen hat. Und dass hier gar keine "Eingaben" in dem von dir genannten Sinne gibt, die zergliedert werden. IMO geht es hier um eine Art Prozessablauf-/Sessionsteuerung, die auf Ereignisse reagiert.

Wulf-Dieter Krüger Jan 6, 2013:

chunker wäre dann ein Zerstückler, Wkipedia nennt in diesem Zusammenhang 'shallow parsing' (chunking) und verweist auf 'parser' - Ein Parser [ˈpɑːʁzɐ] (engl. to parse, „analysieren“, bzw. lateinisch pars, „Teil“; im Deutschen gelegentlich auch Zerteiler) ist ein Computerprogramm, das in der Informatik für die Zerlegung und Umwandlung einer beliebigen Eingabe in ein für die Weiterverarbeitung brauchbares Format zuständig ist. Häufig werden Parser eingesetzt, um im Anschluss an den Analysevorgang die Semantik der Eingabe zu erschließen und daraufhin Aktionen durchzuführen.
Den Erklärungen entnehme ich, dass chunking/chunker weniger fein (also shallow) arbeitet als ein parser, der mehr analytisch arbeitet.

Rolf Keller Jan 6, 2013:

"Chunk" heißt ganz allgemein "Stück". Dabei muss es nicht unbedingt um Datenblöcke oder gar Textblöcke bzw. -segmente gehen - jedenfalls sehe ich davon in dem uns gegebenen Kontext nichts. Für mich liest sich das so, als ginge es um das zeitliche Splitten von Aufgaben in kleinere Stücke.

Patricia Aviné-Goetz Jan 5, 2013:

Hallo,
ich schließe mich Rolfs Vorschlag an, mit einer kleinen Änderung: Chunk-Skript.
http://wikipedia.org/wiki/Structured_Data_Exchange_Format
http://de.wikipedia.org/wiki/Chunk

Rolf Keller Jan 5, 2013:

Die Frage ist etwas unklar. In einem Glossar müssen sich natürlich die Begriffe exakt so lesen, wie sie in dem/den Text/en, für die das Glossar gilt, vorkommen. Also kann man ein Glossar nicht unabhängig übersetzen.

Unter diesem Vorbehalt würde ich "Chunker-Skript" schreiben.

(Aber ist in dem ersten Satz der Definition wirklich alles richtig? Irgendwie scheint mir da der Satzbau zu klemmen.)