Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the function room
Arabic translation:
قاعة الاجتماعات/الاحتفالات
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-10 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 7, 2013 03:56
11 yrs ago
4 viewers *
English term
the function room
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Additional charges of internet access at the function room
It has been mentioned on a hotel website:
Business Facilities.
- Internet Access:
Free access to Internet(128kbps) is available in each room by using WLAN
cable.
Additional broadband internet access vouchers can be purchased with speed
up to 1Mbps with price of 150.000 RPI per day (15 $).
WI-FI internet access will be available for meeting purposes in the convention
center.(Additional charges of internet access at the function room– it could be
charge to the committee, please advise)
All delegates are therefore recommended to bring along their personal laptops
to use these available Internet accesses. There will be no specific Internet
point prepared by the Organizing Committee.
(please provide transaltions based on the given context.)
Business Facilities.
- Internet Access:
Free access to Internet(128kbps) is available in each room by using WLAN
cable.
Additional broadband internet access vouchers can be purchased with speed
up to 1Mbps with price of 150.000 RPI per day (15 $).
WI-FI internet access will be available for meeting purposes in the convention
center.(Additional charges of internet access at the function room– it could be
charge to the committee, please advise)
All delegates are therefore recommended to bring along their personal laptops
to use these available Internet accesses. There will be no specific Internet
point prepared by the Organizing Committee.
(please provide transaltions based on the given context.)
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | قاعة الاجتماعات/الاحتفالات | Tharwat Mukhtar |
5 | قاعة متعددة الاستخدامات | Mumtaz |
4 | قاعة للمناسبات الاجتماعية | Haytham Boles |
3 | غرفة خاصة لاستخدام الانترنت | esraa sabouni |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
قاعة الاجتماعات/الاحتفالات
قاعة مخصصة لعقد الاجتماعات أو إقامة الاحتفالات
Example sentence:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/function-room
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
غرفة خاصة لاستخدام الانترنت
الغرفة المخصصة للإنترنت أو الاجتماع يمعني غرفة تمثل رغبات الزبون
5 hrs
قاعة متعددة الاستخدامات
قاعة متعددة الاستخدامات
Reference:
15 hrs
قاعة للمناسبات الاجتماعية
قاعة للمناسبات الاجتماعية
Something went wrong...