1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Health Care Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

medical outcomes

Italian translation: esiti clinici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: medical outcomes Italian translation: esiti clinici Entered by: Sara Maghini

15:39 Jan 7, 2013

English to Italian translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: medical outcomes Exercise has been shown to improve medical outcomes in chronic diseases such as diabetes, hypertension, and coronary artery disease.	Trn KudoZ activity Questions: 688 (7 open) (3 without valid answers) Answers: 0
esiti clinici Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-01-07 15:45:05 GMT) -------------------------------------------------- 17.600 esempi su Google per 'esiti clinici': https://www.google.it/search?q="esiti clinici"&oq="esiti cli... O anche risultati clinici: Migliorare gli esiti clinici Siamo costantemente impegnati a fare la differenza per i risultati clinici per i pazienti. http://www.alliancemedical.it/cosa-facciamo/migliorare-gli-e... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-01-07 15:46:45 GMT) -------------------------------------------------- Esiti clinici a lungo termine http://www.ppsmodena.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDP... Esiti clinici, infermieristici e gestionali in pazienti sottoposti a chirurgia maggiore: ruolo dell'intensità assistenziale, della rilevazione di parametri clinici e strumentali, dell'assetto genetico e della standardizzazione dei protocolli di assistenza http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_prin-2005069450... ATTIVITÀ CARDIOCHIRURGICA ED ESITI CLINICI http://asr.regione.emilia-romagna.it/wcm/asr/aree_di_program... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-01-07 15:48:03 GMT) -------------------------------------------------- Risultati clinici ottiene ancora più hits: https://www.google.it/search?q="esiti clinici"&oq="esiti cli... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2013-01-07 16:10:04 GMT) -------------------------------------------------- Sì, o anche 'relativamente a', 'per quanto riguarda'... ci sono varie opzioni!	Selected response from: Sara Maghini United Kingdom Local time: 15:59
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	esiti medici	Antonio d'Ambrosio
3	esiti clinici	Sara Maghini
3	outcome clinici	Ivana Giuliani

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

esiti medici Explanation: anche in contrapposizione agli esiti non medici -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2013-01-07 15:44:16 GMT) -------------------------------------------------- vedi anche ad es. http://www.odv.bo.it/2002-4//articolo-01.php	Antonio d'Ambrosio Germany Local time: 16:59 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 58
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  PLR TRADUZIO (X) 4 mins   -> grazie disagree  Sara Maghini: Scusami, ma dove l'hai trovato 'esiti medici'? A me non sembra per niente diffuso, con 995 hits IN TUTTO, per niente attinenti (si parla di Juve, di interpretazione dei sogni... di tutto tranne che di medicina!) 1 hr   -> Cara Sara, esiti medici (e non clinici) per non confondere con gli outcome clinici predefiniti degli studi clinici. Per questo anche in inglese dice "medical outcomes". vedi anche http://www.evidence.it/articolodettaglio/209/it/133/leggi/ar...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

esiti clinici Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-01-07 15:45:05 GMT) -------------------------------------------------- 17.600 esempi su Google per 'esiti clinici': https://www.google.it/search?q="esiti clinici"&oq="esiti cli... O anche risultati clinici: Migliorare gli esiti clinici Siamo costantemente impegnati a fare la differenza per i risultati clinici per i pazienti. http://www.alliancemedical.it/cosa-facciamo/migliorare-gli-e... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2013-01-07 15:46:45 GMT) -------------------------------------------------- Esiti clinici a lungo termine http://www.ppsmodena.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDP... Esiti clinici, infermieristici e gestionali in pazienti sottoposti a chirurgia maggiore: ruolo dell'intensità assistenziale, della rilevazione di parametri clinici e strumentali, dell'assetto genetico e della standardizzazione dei protocolli di assistenza http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_prin-2005069450... ATTIVITÀ CARDIOCHIRURGICA ED ESITI CLINICI http://asr.regione.emilia-romagna.it/wcm/asr/aree_di_program... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-01-07 15:48:03 GMT) -------------------------------------------------- Risultati clinici ottiene ancora più hits: https://www.google.it/search?q="esiti clinici"&oq="esiti cli... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2013-01-07 16:10:04 GMT) -------------------------------------------------- Sì, o anche 'relativamente a', 'per quanto riguarda'... ci sono varie opzioni!	Sara Maghini United Kingdom Local time: 15:59 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 10
Notes to answerer Asker: ok, e "in"? "in relazione a patologie croniche"?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  PLR TRADUZIO (X): Ottieni di più con risultati perché nei studi clinici "outcome" = risultato. In questo caso la tua prima risposta mi pare più corretta nel contesto 4 mins   -> Grazie mille! disagree  Antonio d'Ambrosio: inoltre penso sia sbagliato tradurre con "in relazione" o "relativamente"; semplicemente "in malattie croniche quali ecc." 1 hr   -> ma come puoi dire che 'esiti clinici' sia sbagliato??! Fai qualche ricerca e poi sappimi dire. Certo che va bene anche solo "in", stavo semplicemente dando alternative all'asker!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence:

outcome clinici Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2013-01-07 15:44:09 GMT) -------------------------------------------------- intesi coem i benefici delle terapie -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2013-01-07 15:48:19 GMT) -------------------------------------------------- Due studi indicano che l’eccesso di peso corporeo è associato ad una prognosi peggiore e altri che l’attività fisica migliora gli outcome clinici in termini di qualità di vita, riduzione del rischio di recidiva e sopravvivenza globale. http://www.progettoasco.it/default2.asp?active_page_id=270 -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2013-01-07 15:49:30 GMT) -------------------------------------------------- L'esercizio fisico svolge un ruolo cruciale sull'outcome ... Effetti dell'esercizio fisico sulla mortalità post IMA ... Caratteristiche dello studio ed outcome clinici ... http://www.sigg.it/diapositive49/06/affari/simposi/138.pdf -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2013-01-07 15:53:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q=outcome clinici&aq=f&oq=outco... -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2013-01-14 17:01:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- avrei lasciato outcome clinici...molto comune e corretto	Ivana Giuliani Italy Local time: 16:59 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)