Oh, du bist es nur.
Italian translation: sei sempre il solito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Jan 14, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margherita Bianca Ferrero Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sei sempre il solito |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
sei sempre il solito Explanation: qualcosa del genere. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2013-01-14 12:54:12 GMT) -------------------------------------------------- sottointeso: "guastafeste".. Nel senso "ma come, mi sto divertento, voglio brindare e arrivi tu a farmi la ramanzina! Certo che poi bisognerebbe sapere che cosa è capitato prima di questa scena, oltre alla trama del film -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2013-01-14 13:29:17 GMT) -------------------------------------------------- "Ja, bitte... Ach, ..."....ma dai....uffa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations