Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coordinated schooling
French translation:
bancs coordonnés
Added to glossary by
Cyril B.
Jan 17, 2013 10:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
coordinated schooling
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
fish structures
Since tuna uses coordinated schooling to accurately locate feeding and spawning grounds, there is potential for drilling operations to disrupt the migration of bigeye and yellowfin tuna.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 10, 2013 16:44: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
[se déplacent en] bancs coordonnés
je vois plutôt ça pour cette phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
42
les mouvements coordonnés des bancs
de poisson.
Suggestion
Suggestion
+1
14 mins
rassemblement coordonné en bancs
ici je mettrais peut être une forme verbale " se rassemblent/regroupent en bancs de façon coordonnée..."
1 day 11 hrs
Muriel Summersgill
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Eng-French Translation & Administration
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Malagasy (Variant: Merina) 
Works in: English to French, French to English
le mouvement d'ensemble de leurs proies
Je suis d'accord qu'il s'agit bien des proies vers lesquelles les thons se déplacent pour chasser, et il semble que ce regroupement soit nécessaire pour que les thons puissent repérer leurs proies.
Discussion
www.unipa.it/gsaralab/pubblicazioni/LoEEBarchive0035.pdf
De meme que la plupart des poissons hauturiers, les thons, tout comme leurs proies, se deplacent en bancs.