Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
note aux Parties
English translation:
notification of Parties
Added to glossary by
Yolanda Broad
Aug 27, 2003 15:32
20 yrs ago
21 viewers *
French term
Transflux (X)
note
French to English
Law/Patents
I'm wondering if there is a specific term
Tribunal de grande instance
Note aux Parties
La présente note aux Parties fait suite à la réunion de Constat Technique...
Tribunal de grande instance
Note aux Parties
La présente note aux Parties fait suite à la réunion de Constat Technique...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | notification |
swisstell
|
| 4 +1 | report |
William Stein
|
| 3 +1 | memorandum |
Lanna Castellano
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
notification
seems to me
Peer comment(s):
| agree |
Dan Dascalescu
0 min
|
|
merci, Dan
|
|
| agree |
sarahl (X)
20 mins
|
|
merci, sarahl
|
|
| agree |
roneill
1 hr
|
|
thanks, Rónat
|
|
| agree |
Jonathan Robinson
2 hrs
|
|
merci, yonatan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have a problem with the word "report" as it clashes and there is a perfectly good French word "rapport" which they could have used, so I think it will have to be notification."
+1
4 mins
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
377
+1
10 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
report
It sounds like it's giving information based on the results of some technical inspection.
Peer comment(s):
| agree |
Coquine
: Definitely report. This software will even generate one for you under the rubric "COMPTE RENDU&RAPPORTS" http://www.pwiweb.com/winjudith/d_log_och_a.htm
10 hrs
|
Discussion