Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Competitive distortion
Russian translation:
нарушение рыночного равновесия в сфере обращения с отход., обусловленное несовершенной конкуренцией
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-08 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2013 17:51
11 yrs ago
English term
Competitive distortion
English to Russian
Bus/Financial
Government / Politics
Competitive distortion of the waste management market at the expense of private companies and consumers is certainly created
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
нарушение рыночного равновесия в сфере обращения с отход., обусловленное несовершенной конкуренцией
In neoclassical economics, a market distortion is any event in which a market reaches a market clearing price for an item that is substantially different from the price that a market would achieve while operating under conditions of perfect competition and state enforcement of legal contracts and the ownership of private property. http://en.wikipedia.org/wiki/Market_distortion
distortion здесь явно относится к рынку
also see: Competitive Distortions In An International Emissions Trading Market http://link.springer.com/article/10.1023/A:1026510207324?LI=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-05 02:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
более точно: смещение рыночного равновесия, т.к. смысл в том, что равновесная цена под воздействием несовершенной конкуренции устанавливается на уровне, отличном от идеальных условий
distortion здесь явно относится к рынку
also see: Competitive Distortions In An International Emissions Trading Market http://link.springer.com/article/10.1023/A:1026510207324?LI=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-05 02:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
более точно: смещение рыночного равновесия, т.к. смысл в том, что равновесная цена под воздействием несовершенной конкуренции устанавливается на уровне, отличном от идеальных условий
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
27 mins
alex_locust13
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
нарушение правил конкуренции
distortion of competition - нарушение правил конкуренции, из словаря
-1
39 mins
см.
Возникает нарушение правил утилизации отходов в результате конкуренции с частными компаниями и...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-02-04 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
или переверните наоборот
В результате конкуренции с частными компаниями и... возникают нарушения правил утилизации отходов
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-02-04 18:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
или переверните наоборот
В результате конкуренции с частными компаниями и... возникают нарушения правил утилизации отходов
Peer comment(s):
| disagree |
ViBe
: При пер. с АЯ на РЯ тему-рему менять местами очень даже нужно – все верно, но не в ущерб смыслу, а СМЫСЛ здесь, увы, искажается (как и конкуренция), ибо речь об нарушении правил КОНКУРЕНЦИИ (видимо, меж. част. и гос. предпр.), а не УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ!
1 day 22 hrs
|
58 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
нарушение конкурентных норм/принципов
нарушение конкурентных норм/принципов, наносящее вред/ущерб частным компаниям и потребителям
Something went wrong...